[ Epsiode 219 ] In the name of Pharaoh

[ screenshots ]

[ Translating ]

Pharaoh is facing against Zork alone in front of this royal palace while all of his friends have finally been defeated. He reminds himself of ligt of desire. No matter what, his friends, the light, must come; Pharaoh strongly believes. Zork asks whether Pharaoh hasn't realized yet whoever creates darkness is eactly human. Human beings give Zork eternal power and unable to separate from darkness. That is their instinct, so Zork intends to let them see hell repeatly. Pharaoh can't stand listing to those words, telling Zork to shut up. Anyway, he no longer has power left to get up, screaming his friends and claiming that he can't be defeated here. At the same time, while Zork is going to perform its last attack, the four lights of desire are flying toward them. Of course, little Yugi, Jyonouchi, Anzu and Honda have finally reached the royal palace. Zork turns its attack against four of them; however, they can move out in time. Besides, Bakura's followers are riding their hourses behind, expressing their real appearaces of dead spirits. Thus, little Yugi standby his duel disk, saying that cards in his deck are combined with both spirits. They are cards that little Yugi and Pharaoh have used to duel, so little Yugi hopes to use them fight together with Pharaoh again this time. Drawing a card, little Yugi summons Black Magician with spirit of Mahado. Seeing Yugi's movement, Jyonouchi also calls out his duel disk and summons Red Eyes Black Dragon. Similaly, Honda and Anzu standby their duel disks and then summon Rare Metal Knight and Fire Sorcerer respectively. Four of them let their monsters attack the dead spirits; however, the dead spirits can be regenerated. People are wondering whether they are immortal. At this moment, Black Magician Girl is flying out to join them. Anzu notices Mana praying on the top of the royal palace. Mana has finally succeeded in calling her strong Ka, Black Magicianl Girl. Mana tells people to go and save Pharaoh while she and her master, Mahado, are going to withstand the dead spritis. Thus, Jyonouchi, Yugi, Anzu and Honda leave this work on them, moving to see Pharaoh quickly. After that both Mana and Mahado start attacking the dead spirits together by their spell.

[ Pharaoh Yugi ]	Light of Desire! I see. I can't give up yet. I believe....for my friends who fought together.
[ Zork ]	How fool! You haven't realized it yet, have you!? Person who expands darkness and gives me eternal power is exactly human.
[ Pharaoh Yugi ]	What?
[ Zork ]	In order to know his existence of light inside himself, a person has to get into darkness. Then he has to find his own shadow. Without darkness, he is unable to see existence meaning of himself. He has to kill people repeatly forever. That is totally instinct of humans and is always with them.
[ Pharaoh Yugi ]	Shut Up!
[ Zork ]	So, I create a world of darkness by my power, letting the fool humans see infinite hell continuously.
[ Pharaoh Yugi ]	Shut Up! Ah!
[ Zork ]	Ha Ha Ha! Pharaoh! Regret to the crime and then fall into darkness of hopelessness.
[ Pharaoh Yugi ]	I won't end up here...Partner!

People come down to see Pharaoh, asking whether he is fine. While they are trying to hold him up, Zork prepares for the next attack. Suddenly, Mahado and Mana change their attack to Zork, yet Zork gets no damage at all. Zork is getting annoyed because of the interferance, turning to attack Mana and Mahado instead. At this moment, Pharaoh asks whether little Yugi could find his real name. Anyway, little Yugi feels uncomfortable to say. Seeing his act, Zork has realized that people can't read Pharaoh's real name written as hieroglyph. Little Yugi accepts Zork's claim. Although he remembers those written images as hieroglyph, he has no idea how to transfer it to Yami Yugi. Thus, little Yugi feels sorry. By the way, Jyonouchi thinks that he can defeat Zork by himself, starting the attack of Red Eyes Black Dragon against Zork. Honda also declares an attack of Rare Metal Knight with Jyonouchi's attack. However, Zork's power seems to be too much powerful. It can destroy Rare Metal Knight and Red Eyes Black Dragon very easily. As a result, Honda's LP goes down to 2800 (4000-1200) while Jyonouchi's LP goes down to 1600 (4000-2400). Besides, Fire Sorcerer of Anzu is destroyed and her LP goes down to 3000 (4000-1000). All of them get strong damage from the Zork's attack. Because this is a shadow game, any attack really affects their lives. In other words, if their life points become zero, they disappear. Mahado and Mana decide to make their final move against Zork, attacking Zork together by strong spell. Nevertheless, Zork gets on effect at all. It lauches fire to burn Mahado and Mana. When Mahado is gone, little Yugi's LP goes down to 1500 (4000-2500). Also, Mana gets too much damage until she loses her consciousness. Anzu is getting worried how she can tell Yami Yugi his real name.

[ Pharaoh Yugi ]	Partner, did you find my real name?
[ Little Yugi ]	That is...
[ Pharaoh Yugi ]	Partner!
[ Zork ]	Ha Ha Ha! I see. You have no idea how to tell him the real name of Pharaoh.
[ Pharaoh Yugi ]	What?
[ Zork ]	That is because you couldn't read Pharaoh's name written as hieroglyph.
[ Pharaoh Yugi ]	Is that so?
[ Little Yugi ]	I am sorry, another I. It is as Zork said. Anyway, we remember its characters certainly but we don't know how to let you know.
[ Jyonouchi ]	So, let us defeat Zork by ourselves.
[ Honda ]	Ah!
[ Jyonouchi ]	Go, Red Eyes! Black Flame!

Zork tells everybody to give up; here is far enough for everybody. However, little Yugi doesn't surrender. No matter what, he believes that he must find the way to transfer the real name to Yami Yugi. Then a cartouche pendant, which Anzu previousle gave Yami Yugi, shows up from Yami Yugi's chest. As a result, Anzu has got the idea to tell Yami Yugi the real name. She tells everybody to hand over together and reminds himself or herself of those ancient characters, and to transfer that imagination toward the cartouche pendant of Yami Yugi. Little Yugi has just realized that everything in this world can come true by imagination. Therefore, people start their process. Suddenly, the cartouche pendant is glowing while there are some characters appearing on it. Certainly, Zork doesn't let them do easily, preparing for the attack. As Zork's attack moves straight to people, Kaiba activates his trap, Protecting Wheel (Bojyo Rin), to block the attack. Seeing Kaiba interfering, Zork launches its entire power again until Kaiba is blown away. Zork thinks that this violent attack should be the end for everybody; however, Pharaoh is still safe. Pharaoh picks up his cartouche pendant engraved with his real name, showing it up and declaring his name "Atem" (A-T-E-M-U). Once his real is addressed, the cartouche pendant starts glowing. Yami Yugi hears his father's voices, reminding himself of united power insides the gods. After that, spirits of Ra, Obelisk and Osiris move out from little Yugi's duel disk, going back to their remains; the three gods are resurrected. However, Zork doesn't feel worried at all. It believes that the consequence of the three gods should be the same as the previous defeat. At this point, the situation is different. Pharaoh activates power in his real name to combine the three gods together and then summon Creator of Light Halakti (Hikari No Souzoushin). Once the three gods are combined, bright light is shining around and darkness gradually disappears. When summoned, Creator of Light Halakti attacks Zork and the dead spirits by its ultimate light power, Jesel. Although Zork tries to turn to kill Pharaoh, its body is broken apart before. Darkness is finally destroyed and the real world returns to be normal. Therefore, Pharaoh eventually defeats Zork and wins this shadow game.

[ Zork ]	This is as fas as you can come. You had better give up. Ha Ha Ha!
[ Little Yugi ]	Zork! We won't give up. We must find the way to tell another I his real name.
[ Pharaoh Yugi ]	Partner!
[ Anzu ]	That is...
[ Anzu reminds herself of when she previously gave Yami Yugi a pendant cartouche ]
[ Anzu ]	I got it...the way to convey that real name.
[ People ]	What!?
[ Anzu ]	Everbody, let's remind of those characters. Then pray to let them apperar on Yugi's cartouche.
[ Little Yugi ]	I see. Here is a memory world. Everything can become true when we pray.
[ Honda ]	Ah!
[ Anzu ]	Let's do it...unite people's power into one.

[ Pharaoh Yugi ]	Partner! Everybody! Here it come!
[ Anzu ]	Yugi
[ Little Yugi ]	Another I
[ Pharaoh Yugi ]	Now, the seal of Pharaoh's name is released. My name is Atem!
[ Zork ]	Ahhhh!
[ Anzu ]	Atem?
[ Little Yugi ]	That is your real name.
[ Pharaoh Akunumkanon ]	My son, Justice is in the name of god!
[ Pharaoh Atem ]	Father
[ Pharaoh Akunumkanon ]	Pharaoh and Gods! Three gods are bound together in the name of Pharaoh.
[ Pharaoh Atem ]	Zork, by unity of friendship! Call up gods!
[ Little Yugi ]	Ah!
[ Three god cards are released from little Yugi's deck and go to their original forms of Osiris , Obelisk and Ra ]
[ Zork ]	Ha Ha Ha! Are you going to do the same thing again? The three gods aren't my opponents.
[ Pharaoh Atem ]	Also, now in the name of Pharaoh....combine gods together!
[ Kaiba ]	This is
[ Honda ]	What a good feeling!
[ Anzu ]	Light of kindess
[ Jyonouchi ]	How warm!
[ Zork ]	Ah!!!
[ Pharaoh Atem ]	Creator of Light (Hikari No Souzoushin), Halakti!
[ Zork ]	Halakti!
[ Pharaoh Atem ]	Destroy darkness!
[ Halankti ]	Jesel!
[ Zork ]	Ahhhhh!

People come in to congratuate Yami Yugi for his victory. They feel weird that Yami Yugi is no longer Yugi. He is now a Pharaoh named Atem. Then the god Halakti appears and talks to Atem. She reminds Atem of the factor that could beat Zork in this game. Of course, it was power of friendship. 3,000 years ago, Atem alone couldn't defeat Zork, so he decided to seal himself with Zork inside the millennium puzzle to end the battle. However, this time Atem could defeat Zork perfectly by power of unity. Without it, Atem wouldn't have been able to beat Zork at all. Finishing the words, Halakti disappears. Both Yugi are still feeling weird and sad that they have to use different names now. Atem thanks everybody for coming and Anzu for her given cartouche pendant. When Kaiba walks in, Jyonouchi asks whether Kaiba is surprised by two appearances of Yugi. In fact, Kaiba has been surprised for a long time since he first reached this world. He calls Jyonouchi an underdog, telling him to stop talking. Of course, Jyonouchi is getting mad by that word.

[ Jyonouchi ]	You did it!
[ Little Yugi ]	You finally defeated Zork
[ Pharaoh Atem ]	Ah!
[ Honda ]	I believed that Yugi could beat it.
[ Anzu ]	Is your wound okey? Yu...Ah!
[ Honda ]	I see..
[ Jyonouchi ]	You are no longer Yugi.
[ Little Yugi ]	I can't call your another I anymore.
[ Pharaoh Atem ]	No, you can call what you ever did as usual.
[ Anzu ]	Umm..Atem...that is your real name.
[ Pharaoh Atem ]	My real...
[ Halankti ]	Atem! By your own, you couldn't defeat Zork 3,000 years ago.
[ Pharaoh Atem ]	Halakti!
[ Halankti ]	At that time, you chose to seal yourself and Zork together. But when Zork was revived this time, you...your friends who tried to protect you and supported you....those are only factors to beat Zork. Your power alone couldn't do anything unless everybody's power was combined together.
[ Halakti disappears ]
[ Pharaoh Atem ]	(Atem!? I feel something weird. I have shared my name "Yugi" with my partner. But now it is different. Atem! That is my real name.)
[ Little Yugi ]	(I am I..and you are also yourself not other person. Although I feel a bit lonely, this is good as what it should be.)
[ Pharaoh Atem ]	Anzu, thanks for this....cartouche that you gave me.
[ Anzu ]	Ua..
[ Pharaoh Atem ]	Partner, Honda-Kun, Jyonouchi-Kun, Anzu...Because you all helped me find my real name, I could defeat Zork. Thanks a lot.
[ Jyonouchi ]	What! That sounds impressive. Atem-Kun
[ Honda ]	We are friends, aren't we?
[ Little Yugi ]	Um...although your name is changed, nothing with us is also changed.
[ Pharaoh Atem ]	Ah! Kaiba?
[ Anzu ]	Kaiba-Kun
[ Honda ]	You also have come to this world.
[ Kaiba ]	Hum..
[ Jyonouchi ]	Don't say that this is a magic again! There are two Yugi. Surprised!?
[ Kaiba ]	Hum...I have been surprised for what has happened for a so long.
[ Jyonouchi ]	Hee..you dislike supernatural issue, don't you? You seem to understand very well.
[ Kaiba ]	Don't say what an underdog (bonkotsu) understands.!
[ Jyonouchi ]	You...are you still calling that name!

Pharaoh is standing on the top of the royal palace with the priest Seto. Both of them are looking through the kingdom, which was being reconstructed by people, reminding themselves of all events. Although they could win this battle, they had to lose many lives. Then Pharaoh takes out his millennium puzzle, giving it to Seto. He tells Seto to become the next king for the kingdom. Seto doesn't understand why Pharaoh gives him this responsibility, and asks for reasons. Also, he notices Pharaoh's body disappearing. Pharaoh tells him that he has no time left. In fact, he no longer exists from this point on. In other words, there is no his memory after he can defeat Zork. According to the previous fact, Pharaoh should have been sealed with Zork inside the millennium puzzle 3,000 years ago. Pharaoh believes in light of Seto and that Seto won't go into darkness. Seto's act against the dark priest was the best proof. As a result, Seto gets the millennium item from Pharaoh and receives his final words. Pharaoh Atem, whose body has become transparent, walks back to see little Yugi, Jyonouchi, Honda, Anzu and Kaiba in order to return to the normal world. His memory has already ended up here. All of them are flying up to the sky, returing to their home. At the same time, Mana is saying good bye to her prince and friends. When Pharaoh leaves, Seto picks up the millennium puzzle and looks through the kingdom. The new generation of the next Pharaoh has started with light of his great servant, Blue Eyes White Dragon.

[ Pharaoh Atem ]	Darkness was gone but the compensation was too big. Many lives were sacrificed fot it. From now on, we have to burn a single light of a survivor and keep on building future. Seto!
[ The priest Seto ]	Ha!
[ Pharaoh Atem ]	I have something to ask you do me a favor. Please inherit my throne and become a new Pharaoh.
[ The priest Seto ]	Wh.. What!?
[ Pharaoh Atem ]	You must become a new Pharaoh.
[ The priest Seto ]	You said it very suddenly. I have a life for what...
[ Pharaoh Atem ]	I no longer remain in this world. (There is no my memory from this point on. I have no existence in this world). I have no time. I have to go.
[ The priest Seto ]	Pharaoh, your body!
[ Pharaoh Atem ]	Seto! When you were temporarily possessed by the dark priest, you finally didn't lose your light of soul. You won darkness inside.
[ The priest Seto ]	Light of soul?
[ Pharaoh Atem ]	Take this millennium puzzle to prove your title of Pharaoh. You now become a new Pharaoh to reconstruct this country.
[ The priest Seto ]	Pharaoh!
[ Pharaoh Atem ]	I count on you, Seto!
[ Little Yugi ]	This is good...
[ Pharaoh Atem ]	Ah!
[ Jyonouchi ]	Yocha!! Let's go back!
[ Mana ]	Good bye, Prince! Good bye!
[ The priest Seto ]	Pharaoh!

To be Continued...

[ Supplementary ]

>> This episode's story matches that of comic episode 332-333
>> Japanese scans of comic episode 332-333
>> Story Digest