[ Epsiode 214 ] The White Dragon

[ screenshots ]

[ Translating ]

Little Yugi and the others are looking at the hidden door openning to a behind room. The light is shining from inside the door. Honda (Bakura's spirit) first jumps there very quickly while the others are following him. Then they find themselves in a big room surrounding by walls with nothing else. Jyonouchi wonders whether Yami Yugi's real name is kept here since he doesn't see anything. Yet, little Yugi is certain that the name must be here, so is Honda. Honda lets people look at the floor. There are some ancient characters written with ancient patterns of two wedjet eyes on both sides. While everybody is worried because he or she can't read ancient language, Honda starts reading it, "The person who could solve the millennium puzzle.....Return the thing in hand that he required....Do it and the door will be openned". Of course, people are amazed by that Honda could read ancient language. Anyway, Honda claims that it doesn't matter now. Turning to little Yugi, he asks what the request or wish, which little Yugi asked for when he could solve the millennium puzzle, was. In order to open the door, little Yugi must return it at once. It appears that Honda is pushing little Yugi to tell this truth. Little Yugi keeps thinking and says that his request at that time was...

[ Little Yugi ]	Here is where Pharaoh's name is.... Honda-Kun!
[ Jyonouchi ]	Ooi!! Wait, Honda!
[ Everybody runs into the behind room ]
[ Little Yugi ]	Here is...?
[ Jyonouchi ]	What!? There is nothing, isn't it?
[ Anzu ]	Is another Yugi's real name really kept here?
[ Little Yugi ]	It must be here!
[ Jyonouchi ]	Although you said that but...
[ Honda ]	There it is, Yugi!
[ Jyonouchi ]	What!?
[ Jyonouchi ]	Where is it?
[ Honda ]	Here!
[ People look at ancient patterns and images on the floor ]
[ Anzu ]	Really!?
[ Jyonouchi ]	But...what was exactly written here?
[ Honda ]	A person who could solve the millennium puzzle...Return the thing in hand that he required...Do this and the door will be openned...
[ Little Yugi ]	Ah!!
[ Jyonouchi ]	Honda! How could you read this?
[ Honda ]	It doesn't matter now and it is good, isn't it!? Yugi! There must be a request that you did when you could finish solving the millennium puzzle.
[ Little Yugi ]	Honda-Kun! Is this true?
[ Honda ]	Yugi! You must return it quickly! Do you really want something to happen to another Yugi?
[ Little Yugi ]	My request to the millennium puzzle...The thing in my hand...It is...

On the other side, Seto taken out by the dark priest Akunadin is losing his consciousness. The dark priest Akunadin is talking to him inside his mind, reminding him of his destiny. No matter what, Seto must awaken power of the light and darkness to become a new Pharaoh and to reign this world. Sudennly, Seto gets up and finds the dark priest Akunadin in front of him. The dark priest Akunadin lets him take a look Kisara running toward them, claiming that the power of god is coming for Seto here. At the same time, Kaiba is following Kisara and Pharaoh Yugi is moving to see Seto there, too. Then Seto comes down to ask Kisara why she is here. Kisara says that she like to save Seto this time. Once, Seto ever saved her, so his village fell into ruin. Anyway, the dark priest Akunadin appears and feels glad to see that the girl obtaining the white dragon has finally come.

[ The priest Seto ]	Here is...? Ha! Akunadin-Sama!?
[ The dark priest Akunadin ]	Take a look, Seto! New power of god that proves your becoming of a new king...! The person who obtains that power is now coming here.
[ Seto and the dark priest Akunadin are looking at Kisara running toward them ]
[ The priest Seto ]	Kisara!
[ The dark priest Akunadin ]	Seto! You must follow your destiny of becoming the king! Ha Ha Ha!
[ Seto comes down to see Kisara ]
[ The priest Seto ]	Kisara!
[ Kisara ]	Seto-Sama!
[ The priest Seto ]	Kisara! Why are you here?
[ Kisara ]	Once, the consequence that you ever saved me was that your village fell into ruin. So, this time I intend to help Seto-Sama.
[ The priest Seto ]	Kisara!
[ Kaiba ]	That man is...?
[ The dark priest Akunadin ]	Hi Hi Hi!!  You have finally come...the person who has the white dragon.

Kisara can notice that the dark priest Akunadin is being possessed by power of darkness and hopes Seto not to do or to become something like that. The dark priest Akunadin tells Seto that it is almost time when Zork is going to be revived. Thus, he orders Seto, his son, to kill Kisara now. Seto doesn't think to sell his soul to darkness although Akunadin is exactly his real father. He takes Kisara to run away from there while the ground starts shaking and being destroyed. The dark priest Akunadin feels very furious when he sees Seto running away from his destiny. Thus, he spells to create rocks to block their way. Then, Seto stands by his dia diank (duel disk) and summons Dios to destroy the rocks by its aura sword. Seeint that his way was destroyed, the dark priest Akunadin jumps down to block Seto and Kisara by himself. He would like Seto to open his eyes and to accept the truth, summonning a monster to destroy Dios (I think that this monster looks like a monster of Kaiba Gonsaburo when Kaiba dueled against him in Virtual Reality, Battle Shipe series ^^). No matter what, the dark priest Akunadin won't let Seto go. As a result, it is time for Kisara to release her power of the white dragon. She releases her Blue Eyes White Dragon, facing against the dark priest Akunadin and his monster. Meanwhile, Kaiba is looking with amaze by the appearance of Blue Eyes. Blue Eyes White Dragon first launches its beam straight to the monster. Yet, the monster can spread its body to avoid the attack and then counterattack Kisara directly. While Blue Eyes Whilte Dragon is going to start the second attack, the dark priest Akunadin uses magic ring to seal Blue Eyes White Dragon's movement. Also, he prepares a plain stone tablet, trying to seal Blue Eyes White Dragon there. Although Kisara's power is weaker, she tries to stand up and continue fighting. Seto tries to stop her since he sees that Kisara is using too much power of her Ba. Yet, Kisara doesn't care about herself. No matter what, she claims that she must protect Seto. The dark priest Akunadin asks what Seto is waiting for, telling him to kill Kisara at once to become the king of darkness for Zork. Yet, Seto says that the dark priest Akunadin is wrong. The world ruled by darkness of Zork means nothing. Seto understood everything when he saw Kisara. The world that is full of darkness will dry. So, the way to clear or illuminate darkness is the light or love. Kisara looks back to Seto and feels very happy to hear his words. Of course, the dark priest Akunadin is very angry at foolness of his son, openning his mask and showing his scary black face. Seto also tells the dark priest Akunadin that he and Kisara aren't tools for his vengeance. He doesn't accept Akunadin to be his father, either, because he believes that his brave father already died in the battlefield a long time ago. Hearing that, the dark priest Akunadin can no longer control his feeling. He lets his monster attack Seto at once. However, Kisara comes into the front to protect Seto in time. She falls down while Seto is getting shocked and calling her name. The dark priest Akunadin already predicted that Kisara would come out to protect Seto if he attacked him. When he has already got the white dragon, he no longer has any business with Kisara. Next, it is time to make his son become the king of darkness. Then Seto stands up and walks toward the dark priest Akunadin calmly. The dark priest Akunadin is glad to see that his son finally understands and comes back to him. Nevertheless, Seto claims that his brave father already died in the battlefield when he was young. In other words, he doesn't accept the dark priest Akunadin to be his father. Suddenly, Seto moves faster to attack the dark priest Akunadin by his knife. The dark priest Akunadin is very surprised by his son's answer. No matter what, Seto is a part of him. He is also his blood and body that must become the king of darkness. Leaving his last words that he really loves his son, the dark priest Akunadin's body is scatterred and moves into Seto's body.

At the same time, Pharaoh has just reached, seeing Seto, Kisara and the stone tablet of Blue Eyes there. He asks Seto what is going on to him and Akunadin. Anyway, Seto gets up and claims that he will kill Pharaoh to become the new king of darkness. Currently, the dark priest Akunadin is possessing Seto's mind and uses his body to duel against Pharaoh. Pharaoh notices that there is no sign of kindness left in Seto's eyes. Thus, the dark priest Akunadin must be controlling him. The dark priest Akunadin orders Seto to bury Pharaoh and makes his wish come true. Then the unavoidable duel between two of them starts...Diaha! (Duel).

[ The priest Seto ]	Kisara!
[ The dark priest Akunadin ]	When I get this Ka, I no longer have any business with you.
[ Blue Eyes White Dragon is completely sealed into the stone tablet ]
[ The priest Seto ]	Kisara! Kisara! Kisara!
[ Kisara ]	Seto-Sama!
[ The priest Seto ]	Kisara! Kisara! Kisara!
[ The dark priest Akunadin ]	I aimed to attack you because I understood that the girl would certainly come out to protect you. It is the time of the birth of the new king. Seto! You are the chosen king. Kill Pharaoh and dye the world by darkness!
[ Seto walks slowing straight to the dark priest Akunadin ]
[ The dark priest Akunadin ]	That's it. Come, my son!
[ The priest Seto ]	My dad...was already dead when I was young!!
[ Seto attacks the dark priest Akunadin by his sword ]
[ The dark priest Akunadin ]	Is this your answer? You blood and body is my offshoot. Finally, you must grant your power and soul. My son! I really love you from my heart. Blood flowing inside your body is my love and hatred to Pharaoh. Your soul and body must become the king of darkness, Seto!
[ Pharaoh has finally reached ]
[ Pharaoh Yugi ]	Seto!, are you safe?
[ The priest Seto ]	I have waited for you, Pharaoh. When Zork is gonna be revived, kill you here and I will become the new king.
[ Pharaoh Yugi ]	What are you talking about, Seto!?...That girl? The stone tablet of Blue Eyes? What happenned? How is Akunadin?
[ The priest Seto ]	Ha Ha Ha!
[ The dark priest Akunadin ]	Pharaoh, I am staying inside Seto's mind.
[ The priest Seto ]	Kill you here and I will become the king of darkness.
[ Pharaoh Yugi ]	There is no sign of kindness left inside Seto's eyes. Is it because of Akunadin?
[ The dark priest Akunadin ]	Now, it is time to make my request come true. My son! Bury Pharaoh by your power of the white dragon! Diaha! (Duel)

Pharaoh doesn't want to duel against Seto, trying to stop him. Anyway, Seto is completely possessed by the dark priest Akunadin. Then Blue Eyes White Dragon is summoned. Seeing that there is no choice, Pharaoh summons his servant, Mahado (Black Magician). Both sides intend to attack by their single blows. Suddenly, Blue Eyes White Dragon launches Destructive Light (Horobi No Ikou) while Black Magician launches Magic Wave (Madouha). Black Magician gets such a strong hit and then disappears. So, Pharaoh also gets damage. The dark priest Akunadin is glad to see that Pharaoh no longer has any protection, telling him, Pharaoh Akunumkanon's son, to prepare for death. Pharaoh knows his coming destiny well and seems to be ready for it. Yet, Blue Eyes White Dragon stops its attack. The dark priest Akunadin is very amazed by what exactly happenned to Blue Eyes. Besides, Blue Eyes White Dragon's body starts disappearing and reappearing again inside Seto's mind in front of the dark priest Akunadin. Its light is so bright that Akunadin's body is being destroyed and disappeared. Then Blue Eyes White Dragon moves its face closer to Seto laying down. Kisara leaves her last words to Seto that there will be no longer darkness in his mind before she and her Blue Eyes White Dragon disappear. Seto gains his consciousness, carrying Kisara to the front of Blue Eyes'stone tablet, which is like her tomb. Then he starts crying to her death.

[ Pharaoh Yugi ]	Don't do this Seto! You are being used.
[ The priest Seto ]	You can see it, Pharaoh! My power of god which can shake even the heaven! Come on, the white dragon!
[ Blue Eyes White Dragon appears from the stone tablet ]
[ Pharaoh Yugi ]	Do I really have to fight? Come on, my servant! Black Magician (Kuroki Majyusshi)!
[ The priest Seto ]	Ha Ha Ha! you must get my blow of grudge!
[ Black Magician Mahado ]	All of my Ka is included in this single attack.
[ The priest Seto ]	Destructive Light! (Horobi No Ikou - I think that it means Burnt Steam)
[ Black Magician Mahado ]	Magic Wave! (Madouha) Ahhhhhh! Pharaoh!
[ Pharaoh Yugi ]	Mahado!
[ The priest Seto ]	Pharaoh, you now are like a naked king.
[ The dark priest Akunadin ]	Hi Hi Hi! You should prepare yourself. Akunumkanon's son!
[ Pharaoh Yugi ]	Seto, do you hear me? Have you already forgotten your real light residing in your mind? Have you also already forgotten your misson of protecting this country? Do you intend to live and become the king captured in the prison of heart like that?
[ The priest Seto ]	No matter how much you babbled, it is useless. The white dragon, erase Pharaoh!....Kisara~
[ Pharaoh Yugi ]	???
[ The priest Seto ]	The white dragon, why!?
[ The dark priest Akunadin ]	Why didn't you attack?
[ Pharaoh Yugi ]	Blue Eyes is disappearing.
[ The dark priest Akunadin ]	What is this light? This is impossible. Seto!!!!
[ Kisara ]	Seto-Sama, your heart is no longer possessed by darkness.
[ The priest Seto ]	Kisara! Kisara!

While Pharaoh is looking at Seto and Kisara, Kaiba comes in and calls Yugi. Pharaoh Yugi is amazed by that Kaiba is also in this game world. Kaiba explains that he found Jyonouchi (He calls him Bonkotsu -  jalopy, common guy) at the stone tablet and then followed the scenes which he ever saw when he dueled against Yugi at Duel Tower. The he is here where is supposed to be the world 3,000 years ago that Yugi ever babbled. Kaiba feels what he has just seen is a bit different from his previous vision. Thus, Pharaoh Yugi adds that this is the shadow game inside his memory world 3,000 years ago. There may be some little gap among the facts. Kaiba seems not to believe what Yugi said about the shadow game. However, Yugi doesn't care whether Kaiba will believe his story or not. He urges Kaiba to get away from this world because Zork is gonna be revived. Also, he knows that Kaiba must be able to find the exit from this world. Anyway, it seems that Kaiba refuses to leave.

Dark RPG: Although the dark priest Akunadin was finally defeated, Yami Bakura can still laugh very loudly. Yami Yugi claims that Yami Bakura's attempt to take over Seto's mind already failed. Anyway, Yami Bakura explains that this follows a condition of his plan. Time to revive Zork is being counted down following Sandglass of Wicked Descending (Koujya No Sunadoke). Yami Yugi is thinking about the greatly wicked god Zork and the way to defeat it. True fear is coming when it is revived. Perhaps, the key to beat it is at his real name. Then Yami Yugi looks at his pendant cartouche that Anzu previously gave him. He understands that his real name is the key to defeat Zork as he ever did in the same situation 3,000 years ago. Hearing that, Yami Bakura tells him that little Yugi and the others have already been in Pharaoh's tomb, looking for Pharaoh's real name. Yami Yugi still wonders why Yami Bakura knows movement of his friends. Thus, Yami Bakura tells him that whenever little Yugi and the others find out the real name, his servant is ready there. Yami Yugi is surprised by the servant of Yami Bakura sent there. Also, Yami Bakura says that the guy whom Yami Bakura put his parasite mind inside is among his friends.

Memory World: Honda tries to force little Yugi to tell the truth what exactly little Yugi got in hand when he could solve the millennium puzzle. Little Yugi reminds himself of his past and starts crying because the thing that he asked for at that time was "Friend". He said that he would like to have friends (Boku Wa Tomodachi Ga Houshii). Of course, little Yugi feels confused to return it. Anzu and Jyonouchi wonder whether "Friends" means themselves. Realizing the key term, Honda pushes little Yugi on a side of a wedjet eye and pushes Anzu and Jyonouchi another side. Then he walks toward their side. Suddenly, the ground starts collapsing, remaining only two wedjet eyes with balance. Honda points people to the real door on a side that the balancing wedjet eyes are moving in circle. There is the real name of Pharaoh kept inside. Jyonouchi has just understood the meaning of then returning. When little Yugi returns the thing he got (Anzu, Jyonouchi and Honda), he can get into the real door. However, the balance will lose and little Yugi may also lose his friends. Anyway, Jyonouchi tells little Yugi to go and not to be worried about him. Of course, little Yugi can not do this. He is too kind to sacrifice his friends. Yet, Honda now is different. He doesn't care anybody, jumping alone into the real door and leaving people in danger. The balance of wedjet eyes are losing and people are falling down. Luckily, Jyonouchi, Anzu and little Yugi can jump away in time. Then they hurry to follow Honda inside the door, reaching a golden room with a big cartouche in the middle of the room. There are some ancient letters on there (A-T-E-M-U or Atem), so everybody knows that it must be Yami Yugi's real name. Then he or she is looking for Honda. Anzu points to a downstair leading to underground. When people move down and look for Honda, they see Honda walking straight to them from the other side. No one understands what is going on to Honda who looks very weird. Honda asks whether people haven't understood yet. At this moment, Honda tranforms his body into Yami Bakura's appearance. So, all people are surprised a lot.

[ Honda ]	Yugi! What is it... the thing that you got in your hand when you could solve the millennium puzzle?
[ Little Yugi ]	It is.... (I would like to have friends)
[ Little Yugi reminds himself of his past with his friends ]
[ Little Yugi ]	That is it..
[ Jyonouchi ]	Can't it be...?
[ Anzu ]	All of us?
[ Honda ]	Is that so?
[ Kaiba pushes little Yugi and the others on separate sides of wedjet eyes ]
[ Jyonouchi ]	You!
[ Anzu ]	Wait a minute!
[ Jyonouchi ]	What are you doing?
[ Honda ]	There is the real room where keeps Pharaoh's name.
[ Jyonouchi ]	I see! When the thing in hand (Friends) is returned and Yugi gets into the room, the balance will be lost and then we...Go, Yugi!
[ Little Yugi ]	I can't, I can not do this such of thing!
[ Honda ]	I see that, Yugi! A kind person like you can't definitely sacrifice your friends.
[ Jyonouchi ]	Honda!
[ Honda ]	So, I will do it!

Dark RPG:  Sand inside the Sandglass of Wicked Descending totally falls down. Thus, Yami Bakura claims that it is time for Zork to be revived. The sandglass is disappeared at the same time that darkness starts covering entirely the memory world. Also, the earth is shaking around. Yami Bakura tells little Yugi and the others that the time of Zork revival has come. Now, he is the only one who knows Pharaoh's real name. Of course, he won't let anybody leave until he or she can beat him. Then Yami Bakura prepares his duel disk and be ready for the duel.

To be Continued...

[ Supplementary ]

>> This episode's story matches that of comic episode 336-338
>> Japanese scans of comic episode 336-338
>> Story Digest