[ Epsiode 213 ] Count Down to the Revival of Wicked God

[ screenshots ]

[ Translating ]

Memory's world: The theif Bakura greets Pharaoh and everybody that he finally returns. People are all amazed and wonder whether the theif Bakura is immortal. Turning back to the dark priest, the theif Bakura greets him like a partner. Also he tells him not to be surprised by his appearance. The dark priest should understand well because he also obtained power of Zork. By this power, the theif Bakura could be revived. Anyway, he reminds him of his business with Seto and tells him not to waste time with hatred. The dark priest's mission is to take out Blue Eyes and give it to Seto. Then his son will become a new Pharaoh with extreme power over gods'. Pharaoh Yugi looks amazed a bit when he heard the word "Blue Eyes". Thus, Shada tells people the story when he and Seto first met a girl with tremendous power of her Ka, Blue Eyes, in the city. Seto is thinking of Kisara, getting very confused by the situation. Then, the dark priest walks closer to him, pushing Seto to come with him. Pharoah, Isis, Shimon and Shada try to stop Seto and ask him to follow Akuandin. Shada reminds Seto of the priests'responsibility of Pharaoh protection while Shimon warns him not to betray Pharaoh and goes into darkness. Seeing too much disturb, the dark priest opens dark dimension, pushes Seto in, and follows him inside. After that, the dimension as well as the two people disappear. Pharaoh tries to catch up Seto but Diabound comes out to stop him. Of course, Bakura won't let people follow them easily, snapping his finger to begin a new move. Suddenly, the earth starts shaking and the stone tablet is moving down into the ground. People are amazed by what is going on. After that, Diabound is releasing some black smoke covering around the area, so all people hardly see anything in darkness. The theif Bakura declares the beginning of a blind game, laughing very loudly.

Dark R.P.G: Yami Bakura claims that it is almost time to the revival of Zork while Akunadin is following his wish. Yami Yugi asks what Yami Bakura intends to do. Anyway, Yami Bakura doesn't answer, solely saying that everything has already started.

[ The Theif Bakura ]	Yooo! I finally return, Pharaoh and all of you!
[ The Priest Shada ]	Impossible!
[ Shimon ]	Is that guy immortal?
[ Pharaoh Yugi ]	Bakura!
[ The Theif Bakura ]	You have done it, the greatly wicked priest of darkness! I would like to hear your grudge. From now on, my strong chess will be in trouble.
[ The Dark Priest Akunadin ]	You..?
[ The Theif Bakura ]	You don't have to be surprised. Your body should know it. I mean power of Zork. By that power, I could also be revived.
[ Shimon ]	The greatly wicked god Zork, by that power....!
[ The Theif Bakura ]	The greatly wicked priest of darkness, Yo! There is no time for you to talk about your forever grudge. You have something to do, haven't you? To that guy...(Seto)
[ The Dark Priest Akunadin ]	Seto!
[ The Theif Bakura ]	Yes, your work is to take out and give him Blue Eyes.
[ Pharaoh Yugi ]	Blue Eyes?
[ The Theif Bakura ]	Follow the lady who has a connection with Blue Eyes. That is his cruel destiny. Ha Ha Ha!
[ The Priest Seto ]	Kisara!
[ The Priest Shada ]	Do you mean that time?
[ Pharaoh Yugi ]	Do you know it, Shada?
[ Shada tells the story when he and Seto first found Kisara in the city ]
[ The Theif Bakura ]	Yes, that power is going to be used by Seto for Zork! Then your son will become a new Pharaoh, the greatly wicked priest of darkness. He will also be Pharaoh who holds such mighty power.
[ The Dark Priest Akunadin ]	Don't forget your words.
[ The Theif Bakura ]	Hi!
[ The Dark Priest Akunadin ]	Seto, my son, Yo! Come with me to become a new Pharaoh.
[ The Priest Seto ]	I...
[ The Dark Priest Akunadin ]	Wait, Akunadin!
[ The Theif Bakura ]	Otto! Do you forget about me? Diabound!
[ Bakura summons Diabound and starts attacking ]
[ Pharaoh Yugi ]	Diabound!?
[ The Priest Shada ]	That is impossible. Diabound's stone tablet was already destroyed, wasn't it!
[ The Theif Bakura ]	How pity! Because power of the millennium items at the stone tablet of Hades, Diabound was revived by power of darkness.
[ The Dark Priest Akunadin ]	Come on Seto! To become a new Pharaoh! Get power of god!
[ The Priest Isis ]	No, Seto! Don't follow those words.
[ The Priest Shada ]	Seto, you are a preist whose responsibility is to protect Pharaoh. Do you intend to betray him?
[ Shimon ]	Open your eyes, Seto! You must not be possessed by Akunadin's wicked power.
[ Pharaoh Yugi ]	Seto, don't go!
[ The Priest Seto ]	Ah!!!
[ The Dark Priest Akunadin ]	Don't interfere!
[ Pharaoh Yugi ]	Seto, wait!

Memory's world: Kaiba gets up, finding himself in a small street. He seems not to understand the situation, so he moves out into a road and sees many people walking around the city. Kaiba tries to remind himself of what happened to him. The fact was that the light at the stone tablet brought him here. Then something was moving out from his body at the same time when he lost his consciousness. Walking into the city, Kaiba wonders whether this is an illusion. Without looking, Kaiba sees two young boys running toward him and passing through his body. He is very surprised by this illusive world, then walking to a street. Suddenly, Kisara is running straight to him and calling Seto's name because she understands that Kaiba is the priest Seto. Looking at Kaiba again carefully, Kisara has just realized that Kaiba isn't the priest Seto. Yet, she is still confused by the same feeling she gets from Kaiba that is similar to Seto's. Seeing Kisara's face, Kaiba remembers that she was a girl in the vision that he ever saw when he dueled against Isis Ishtar at Battle Ship. Thus, Kaiba asks Kisara what else she knows and where this world is since he understands nothing. As a result, Kisara just explains that disaster has already reached this kingdom and everything is gonna be destroyed soon. No matter what, she has to go. The she goes on running, leaving Kaiba stand still with confusion.

[ Kaiba ]	Is this world an illusion? I am the only one..
[ Kisara ]	Seto-Sama! Seto-Sama?
[ Kaiba ]	Hum..
[ Kisara ]	No, you...
[ Kaiba ]	You!? That vision!
[ Kaiba remembered the vision he ever saw when he dueled against Isis at Battle Ship ]
[ Kisara ]	This is strange. I feel Seto-Sama from you.
[ Kaiba ]	What do you know? Where is here? Please tell me what is happenning!
[ Kisara ]	Disaster has already come here. Everything is going to be destroyed.
[ Kaiba ]	What!?
[ Kisara ]	I must go. I may once see you...

Dark R.P.G: Yami Yugi looks at the table R.P.G.'s screen and sees nothing because black smoke of Zork is surrounding the area. Therefore, he asks Yami Bakura where everybody is. Yami Bakura tells him not to be in panic and takes a look again. Then the screen starts displaying pictures of people in the memory world. Mana is calling her master (Mahado) and her prince (Pharaoh). Meanwhile, Shimon is with Shada while Isis is taking care of Karim. It seems that people are all separated around Kuruelna village. Yami Bakura declares that something is happenning to them.

Memory's world: Mana is walking around, looking alone for the others. Suddenly, a house is collapsed and something is coming out from there. Mana is very amazed by what is going to happen to her.

Little Yugi and the others are ready again in front of the entrance of Pharaoh's tomb. Jyonouchi tells everybody to start getting inside. Little Yugi thinks that there is the real name of Yami Yugi kept here, so he must find it, no matter what. On the other side, Pharaoh is with Hasan, asking Mahado where the others are. Mahado says that everybody is around here. Thus, Pharaoh feels glad to hear that his people are all safe. Anyway, Mahado points out that Bakura intended to divide people to attack by each person. Also, Hasan sees that Bakura is obtaining much more tremendous power now. Thus, Pharaoh urges people to look for the others and then follow to save Seto as soon as possible. Then he is thinking about Kaiba or Seto who has already found a person with Blue Eyes in this world as he found Mahado or Black Magician here. Suddenly, Mahado and Hasan see something in form of large shadow moving toward them.

At the same time, Mana is facing a giant turtle monster. Also, Karim has just got up but he is in a serious injury. Although Isis is taking care of him, Karim still tells her to go to protect Pharaoh. He shows her his Ba gauge which has little power left. Thus, he no longer has no enough Ba to summon Ka. Then Isis sees a mummy monster coming toward her and Karim. The theif Bakura is watching the situation people from far distance, hoping that everybody will have some fun with his monsters.

The large shadow is, in fact, a big bulk of insects flying straight to Pharaoh. Mahado first attacks them by Magic Wave (Madouha). Yet, the insects can still pass him to Pharaoh. So, Hasan covers Pharaoh by his cloth to protect him from them. Even Pharaoh can do nothing, getting worried about Hasan and Mahado who try to protect him. Then Mahado continues his attack by Evil Wave (Marendan). Yami Bakura seems to enjoy with his game and asks what Yami Yugi is gonna do next or whether he would like to run away only. If Yami Yugi is defeated in this game, that means the end of his friends too. Yami Yugi is getting very worried about the current situation.

Mana is fighting againt the giant turtle, falling down many times. Anyway, she won't give up easily and then summons Black Magician Girl to fight back. At this point, Yami Bakura asks Yami Yugi again what Yami Yugi decides to do next; looking for the stone tablet of Hades, returning to save the preists and people or following Seto to save him from the dark priest. Yami Yugi feels very confused and really has no idea what he should do. He expresses his anxiety through his face so obviously that Yami Bakura is please with it. Yami Bakura likes to see that face of Yami Yugi. At this moment, Shada summons his Ka, Double Heads Jackal Warrior (Soutou No Jackal Senshi), to destroy a snake monster. Then Shimon tells him to hurry to find Pharaoh and the others. Seeing that his monster was destroyed, Yami Bakura admires Shada that Shada is a good chess. The chess is useful when it remains but is thrown away when it is useless. Hearing that words, Yami Yugi gets very furious. He claims that Shada is his important friend not the chess in the game. Yami Bakura also says that people are living only in the game and they already died a long time ago. Although Yami Yugi agrees to what Yami Bakura said that people are merely games'characters or he can't remember any story about them, he still feels that they are something special for him other than chesses.

[ Yami Bakura ]	You have such a nice chess, haven't you!?
[ Yami Yugi ]	Chess...?
[ Yami Bakura ]	Yes, that guy is a chess in this game after all. He is useful and does a pretty good job. When there is no business with him, you just throw it away.
[ Yami Yugi ]	No, that guy is my important friend.
[ Yami Bakura ]	Ho!! Despite the fact that you don't have memory of Pharaoh, you still could insert him there. Besides, that guy can live only in the game. The fact is that he was already buried in sand a long time ago. It is in your own memory, isn't it!?
[ Yami Yugi ]	Certainly, I don't have any memory with him. No conversation with him, nothing to do with him, or even no one I can remember, but...

Superia of Isis is getting a strong hit from the mummy monster of Bakura. So, Isis gets damage, falling down on the ground. The mummy moves closer to her and prepares the next attack. Suddenly, Double Heads Jackal Warrior of Shada appears to save her in time. Isis is glad to see Shada and Shimon again. People are now all worried about Karim while Double Heads Jackal Warrior is fighting against the mummy. Seeing Shada, Karim asks him about Pharaoh. Shada can notice how bad Karim looks now. Then Karim decides to give his last power to Shada, asking him to use his Ba to protect Pharaoh. Shada tells him that he will certainly do so. Both of them hold their hands together and then Ba power of Karim is passed through Shada. Thus, Ba of Shada at his bar gauge is increased up to full scale, so is power of Double Heads Jackal Warrior. With greater power, Double Heads Jackal Warrior can destroy the mummy easily.

After that, Mahado, Pharaoh, Mana and Hasan have just arrived, seeing that everybody is safe. However, Karim is too weak to continue fighting. Pharaoh comes to see how Karim is. Karim asks Pharaoh to stop Seto and not let him become like Akunadin. Then he expresses his happiness to serve Pharaoh before he sleeps forever. Isis cries to the death of Karim and holds him in her arms. Suddenly, Pharaoh runs out to get on his horse. He feels upset to the death of his friend and he no longer want to see anybody die. Therefore, he decides to follow Seto alone and lets Hasan and Mahado take care of his friends here. Because everybody is his important friends, Pharaoh counts on Hasan to take care of them for him. After that, Pharaoh starts riding his horse, going to see Seto and the dark priest Akunadin.

[ Pharaoh Yugi ]	Shada!
[ The Priest Shada, Karim ]	Pharaoh!
[ The Priest Karim ]	Pharaoh, please stop Seto! We can't let him become like the second Akunadin.
[ Pharaoh Yugi ]	Ah! I see.
[ The Priest Karim ]	Pharaoh, I have been very happy to serve you.
[ Pharaoh Yugi ]	Karim!
[ The Priest Isis ]	Karim!
[ Karim is dead, Pharaoh runs out to get on his horse ]
[ Shimon ]	Pharaoh!
[ Pharaoh Yugi ]	I don't want to let anybody die. Hasan, please take care of everybody here. I will follow Seto.
[ Hasan ]	But...
[ Pharaoh Yugi ]	Everybody is my important friend. Please, I count on you.
[ Shimon ]	Pharaoh!
[ Hasan ]	I see, if that is words of Pharaoh.
[ Pharaoh Yugi ]	Thanks.

At this moment, little Yugi and the others are inside Pharaoh's tomb, looking for Pharaoh's real name. Anzu sees that she can touch the wall now. Little Yugi thinks that this place may be where his grandfather ever said about - the place where the millennium puzzle is stored. Hearing that, Jyonouchi goes on eagerly without perception that around this place are full of several traps for invaders. Little Yugi tries to warn him but it is too late. Two needles are launched from the mouths of two snake statues, piercing onto the ground in front of Jyonouchi. Jyonouchi is very frightened and says that little Yugi should have told him earlier. Honda has realized that little Yugi knows a lot about this place before from his grandfather. Moving into another room, people reach the place where Mutou Sugoroku ever passed before. There is full of maze area with many soldier statues standing around while the exit is at the opposite site. Honda asks little Yugi what everyone should do at this time. So, little Yugi explains following his grandfather's direction. In Egypt, Pharaoh represents god. In order to show respect to Pharaoh, people have to put their left foot in the front. Similarly, little Yugi tells their friends to walk through this maze by always stepping their left feet in the front. Jyonouchi thinks that this is very easy for everyone, so he or she starts walking through the maze without any problem and moves to the next room. There is a pathway linking to the other side and are stone images of monsters on the floor. Little Yugi explains that the sealed tablets will give a punishment to whoever has fear. His soul will be taken and only a courage will be given the way. Anzu and Jyonouchi look worried now because their souls may be eaten if they have fear. Yet, little Yugi starts walking confidently. He believes that there is the real name of Yami Yugi here. In order to look for it, liitle Yugi is scared at all. No matter what, he must find the name for Yami Yugi. Seeing Yugi walking, Anzu, Jyonouchi and Honda start following him. They reach an altar where the millennium puzzle box ever stood. However, Jyonouchi says that he sees nothing here. Then he and Anzu move to the wall behind, looking around to see Yami Yugi's real name. Even little Yugi has no idea where to find it. Accidently leaning his hand on a pole, Jyonouchi is activating some system to open a hidden door. Suddenly, the wall is openning and there is bright light shining out...

To be Continued...

[ Supplementary ]

>> This episode's story matches that of comic episode 322-323
>> Japanese scans of comic episode 322-323
>> Story Digest