[ Epsiode 208 ] Pharaoh is Survive

[ screenshots ]

[ Translating ]

Kisara is pushed into the battle stage of prisoners. The priest Akunadin would like to test ability of her Ka, white dragon. Seto doesn't have any idea what the priest Akunadin is doing. He hopes merely that Kisara will summon her Ka to protect herself. However, a prisoner starts attacking and Kisara still has no response. She has no resistance to death at all. As a result, Seto summons his Ka, Dios, and comes in the battle stage to protect Kisara. Asking her name, Seto tells Kisara to stay with him. It appears that the two prisoners would like to revenge the priests who've given them painfullness in Ka experiment. Because Kisara couldn't summon her Ka, Seto having one Ka has to face two Ka of the prisoners. Under this condition, Seto makes a decision to let Dios destroy the battle stage. Thus, a prisoner with his Ka falls down while Seto is holding himself and Kisara with the stage. Anyway, another prisoner still remains. Since his Ka is a spider, he can hold himself by its web. Also, Dios is captured by the spider web. That means Seto can't protect himself and Kisara in this position. It is time for the prisoner to attack Seto. Suddenly, something is happenning to Kisara. There is blue aura coming out from her body and her eyes. The aura then transforms into an appearance of Blue Eyes White Dragon. Seeing it, Seto remembers that he has ever seen this white dragon before. He is very surprised by Kisara's Ka. When Ka of the prisoner is going to attack, Blue Eyes White Dragon counterattacks by Burn Stream. Tremendous power is launched and then destroys Ka of the prisoner. The power also moves up to the ground of the royal palace. Shimon accidently sees the light of this attack, and really wonders what it is.

[ The priest Akunadin ]	Woman! Let me see your Ka and that power!
[ The priest Seto ]	(Akunadin-Sama! What is she doing? Summon Ka! Otherwise, you may...)
[ The priest Akunadin ]	How strange! You don't show any resistance but dare head to death. Does this girl really have Ka?
[ The priest Akunadin uses his millennium eye look into Kisara's mind ]
[ The priest Akunadin ]	What is this light?
[ Ka of a prisoner attacks Kisara ]
[ The priest Akunadin ]	Girl! Summon Ka! Come on! Come out!
[ The priest Seto ]	(What are you doing? You are going to die now. Don't you have it, Ka!?)
[ Kisara ]	Haaa!
[ The priest Seto ]	Dios!
[ The priest Akunadin ]	Seto! What are you...?
[ The priest Seto ]	Girl! Your name is...
[ Kisara ]	Kisara
[ The priest Seto ]	Kisara! Don't separate from me!
[ Prisoner 1 ]	What is a priest going to do?
[ Prisoner 2 ]	What is a priest going to do? I would like to pay back for that I had to received this painful fate.
[ Prisoner 1 ]	The girl couldn't summon Ka, so we prevail by 2:1.
[ Prisoner 2 ]	Ha!
[ The priest Akunadin ]	You! Don't touch Seto!

When everything is ended, Seto holds Kisara back and lets a soldier take her to a room. The priest Akunadin comes in and explains that Kisara's Ka is unique. The white dragon, her Ka, is probably her Ka. Although Akunadin understands that taking out her Ka combined with Ba means her death, he still forces Seto to take it out. He claims that power of the white dragon can surpass Diabound and even Pharaoh's three gods. If Seto can obtain it, Seto can become a new king. Anyway, Seto is very surprised by those words and aggressive act of the priest Akunadin. He insists not to think about this and suggests that he should be concerned about searching for Pharaoh. Ending his words, Seto leaves the room quietly. The priest Akunadin thinks that his son can't avoid his coming fate, no matter what.

[ The priest Seto ]	Take and let her have a rest in a room!
[ Soldier ]	Haaa!
[ The priest Akunadin ]	Seto Yo! Power of white dragon can surpass power of Diabound and even power of Pharaoh's three gods. That Ka is different from the others.  Perhaps, the white dragon is Ba by itself. Seto Yo! Take Ka from the girl!
[ The priest Seto ]	But if her Ka and Ba are really combined together, taking out her Ka means her death.
[ The priest Akunadin ]	What are we hesitating! Once Kill the girl and we will get the white dragon! Then you are holding a god.
[ The priest Seto ]	Akunadin-Sama!
[ The priest Akunadin ]	When that time is come, the throne will come to you. You will become a new Pharaoh.
[ The priest Seto ]	Please...please wait! We haven't known news of Pharaoh yet.
[ The priest Akunadin ]	Good for Pharaoh! When there isn't any chance for Pharaoh to return, someone must come in his place. Don't you understand, Seto!? That person is you!
[ The priest Seto ]	Akunadin-Sama! Pharaoh is still alive. Power of Pharaoh is necessary in this world. Now we have to pay attention on searching for Pharaoh.
[ The priest Akunadin ]	Seto!
[ The priest Seto ]	Excuse me!
[ The priest Akunadin ]	(Well! Time when you understand will come. Your destiny...my son)

At underground temple of Kuruelna Village, the theif Bakura is putting the millennium puzzle and ring back to the stone tablet, thinking about what he has done. Except the priest Akunadin controlled by him, the other priests aren't his opponents. Bakura feels very happy because the time to revive evil god, Zork, is coming closer. When all millennium items are placed back, the door to the world of death will be openned. Suddenly, there is shadow coming out from the millennium ring placed on the stone tablet, holding Bakura up strongly and throwing him away. While Bakura is surprised, he has just realized that he forgot the 8th key. 3,000 years ago, this 8th key was used to seal Zork. Then the millennium puzzle were broken into pieces and no one has realized what the 8th key was. Similary, Zork, which is going to reappear in this world, may be sealed by the same way. Bakura is thinking what he should do because entire evidence was already erased. After that, he reminds himself of the stone tablet at Domino Museum. The 8th key is, hopefully, the real name of Pharaoh erased on a stone cartouche.

On the other side, little Yugi, Jyonouchi, Honda and Anzu are holding Bobasa up from a cliff. Then everybody has come to the Nile. Little Yugi is still worried about Yami Yugi. No one notices that Bakura's followers (Mysterious guys in black cloths) are watching them from far distance. ...

Mana is near the Nile, holding her rod and keeping on magic practice. She casts the spell to stop a fish's movement and then controls it. Anyway, some mistake occurs. The fish stops its movement, and becomes bigger. Then it breaks Mana's spell, jumping back into the Nile. Mana feels despairing that she couldn't accomplish her magic training. Also, she starts crying and reminding of her master. At the same time, little Yugi and the others appear benind her. Jyonouchi thinks that she looks like Black Magician Girl. Turning back and seeing little Yugi's face, she misunderstands that he is her prince. Mana wonders why her prince is here while Jyonouchi is surprised by that Mana can see everybody. So, Honda wonders whether Mana is Bobasa's friend. At this moment, Bobasa is running towars everyone. Jyonouchi asks where Bobasa went. Turning his body, Bobasa shows what he found. People remember that it is Yami Yugi's cloth. Bobasa says that he found it while he was catching some fish. The cloth floated along the river. Thus, Anzu thinks that Yami Yugi is probably around here. When everyone is going to start searching for Yami Yugi, Mana comes in and asks about prince's cloth. People aren't familiar with "prince" that Mana called Yami Yugi. Also, Mana forgot to call proper name, saying that she is talking about Pharaoh. She stills understands that little Yugi is Pharaoh, thus little Yugi introduces himself that he is Pharaoh's friend. Mana asks him what happenned to her prince. Anyway, she would like to help searching for him.

Suddenly, the theif Bakura's followers are coming in towards people. Mana remember those guys who were with Bakura when her master was killed. She decides to protect little Yugi and the others since people who are her prince's friends are also her friends. Mana casts her spell to call wave so that the wave flows over the followers and blows them away. Meanwhile, Mana tells everybody to run away and to go on searching for her prince.

[ Mana ]	Here it comes!
[ Mana casts her spell to stop a fish's movement ]
[ Mana ]	I did it! This!...?...!!? Why! Move!
[ Fish jumps back into the river ]
[ Mana ]	Hum... I still failed. Trying many times, I still couldn't do it. Master...
[ Little Yugi and the other comes behind her ]
[ Jyonouchi ]	Black Magician Girl!?
[ Honda ]	Impossible!
[ Mana ]	Ha! Prince?
[ Little Yugi ]	Heee?
[ Mana ]	Why is prince in the place like this and is with these strange guys?
[ Anzu ]	Strange guys?
[ Jyonouchi ]	Can this girl really see us?
[ Honda ]	Probably, is she Bobasa's friend?
[ Bobasa is running toward people ]
[ Jyonouchi ]	Bobasa! Where did you go?
[ Bobasa ]	Is it suit for me?
[ Jyonouchi ]	This is Yugi's cloth, isn't it? Where did you find it?
[ Bobasa ]	Babasa tried to catch some fish.
[ Jyonouchi ]	Not fish but the cloth! Where!
[ Bobasa ]	I couldn't eat the cloth.
[ Jyonouchi ]	I didn't mean that!
[ Little Yugi ]	That cloth floated along the river, didn't it?
[ Bobasa ]	Hum..
[ Anzu ]	Probably, Yugi is near here.
[ Honda ]	Though you said that, this river is too long.
[ Anzu ]	Don't say as if you are not going to do that.
[ Little Yugi ]	Another I is around here. Let's look for him!
[ Mana ]	Please wait! That is prince's cloth, isn't it?
[ Everyone ]	Prince?
[ Mana ]	Ah! I am wrong. I mean Pharaoh.
[ Honda ]	Pharaoh?
[ Little Yugi ]	You...do you know another I?
[ Mana ]	Aren't you really the prince?
[ Little Yugi ]	Um..we...we are Pharaoh's friends.
[ Mana ]	Friend?
[ Jyonouchi ]	By the way, you...another Yugi...no...I mean if you really know Pharaoh, we can together help looking for him.
[ Mana ]	What happenned to the prince?
[ Honda ]	We are also uncertain.
[ Mana ]	So, we had better hurry. I will go searching.
[ Bakura's followers come towawrd them ]
[ Jyonouchi ]	Here they come!
[ Mana ]	Those guys are.... of Bakura who killed my master. You are really prince's friends, aren't you?
[ Little Yugi ]	Um..
[ Mana ]	Thus, you are also my friends.
[ Mana casts her spell to call wave to attack the followers ]
[ Jyonouchi ]	How great!
[ Mana ]	Well, next let's go looking for the prince!

On the other side, Shada, Karim with the troop are floating into the Nile, searching for Pharaoh. A soldier comes in to report Shada that he has finally found where Bakura is. Shada sees Superia of Isis flying over the Nile and also looking for Pharaoh. Inside a cave near the Nile, Pharaoh Yugi is still unconscious and gets injury. He is dreaming of previous story. Seeing the millennium puzzle, he remembered that it was already taken by Bakura. Also, Pharaoh reminds himself of what Bakura ever said at the royal palace about the millennium items. He really wonders whether his father, Pharaoh Akunumkanon, created the millennium items to obtain hidden evil power as Bakura said. Also, he would like to know the fact why his father created the millennium items and whether his father wasn't aware of coming disaster. It seems that Pharaoh Yugi has no memory of his father and remembers nothing. Suddenly, previous pictures when he was young appear. Shimon was holding a baby Yugi while Pharaoh Akunumkanon was beside them. They were happy to see that the successor of Pharaoh was finally born. Pharaoh Akunumkanon held baby Yugi, rising and showing him up to people. Later when Pharaoh Yugi grew up a little bit, he tried to practise walking. Although he fell down and cried, he remembered his father's warm hands holding him around. One day, his father took him to a different place. Walking behind his father, Pharaoh Yugi always complained that he didn't want to go. Anyway, his father still forced him to go on. Even though Pharaoh Yugi almost fell down, his father didn't give him his hand but let him climb up by himself. Then Pharaoh Akunumkanon bent his knees in front of ancestor statues, confessing entirely wrongful act that he did. He felt very upset to the creation of the seven millennium items. Also, he didn't want to let his young son get involved, so he would like to take responsibility. Pharaoh Yugi could notice that his father was crying at the same time when thunder light started striking around the place. It seemed that the ancestors got angry to this crime. Anyway, Pharaoh Akunumkanon still stayed and repeated his words that entire responsibility belonged to him. Looking at his father, Pharaoh Yugi just understood love of his father.

Openning his eyes, Pharaoh Yugi sees an image of a mysterious guy with golden mask. That guy introduces his name, Hasan, and says that the evil god, Zork, is going to be resurrected. Also, previous pharaoh, Akunumkanon, has been keeping a factor to beat it. When Pharaoh Yugi is going to ask something else, Hasan disappears. Then he slowly gets up, moves out of the cave, and finds himself beside the Nile.

[ Shimon ]	Oh! How noble! The successor! The successor of Pharaoh was finally born.
[ Pharaoh Yugi ]	(Pharaoh's successor?)
[ Pharaoh Akunumkanon and Pharaoh Yugi are moving into a cave ]
[ Pharaoh Yugi ]	Father! I don't want to go.
[ Pharaoh Akunumkanon ]	If you are really a successor of the king, you shouldn't have said those words.
[ Pharaoh Yugi ]	Hai! Father! (I understand. I can feel. Father's voice is trembling. Today..) Father! I really don't want to go.
[ Pharaoh Akunumkanon ]	No way! Come on!
[ Pharaoh Yugi ]	Please wait! Father!
[ Pharaoh Akunumkanon and Pharaoh Yugi are moving into a cave ]
[ Pharaoh Akunumkanon ]	Spirits of ancesters! I committed a significant crime that couldn't be reversed. I should be totally blamed for the creation of the seven millennium items. The disaster didn't occur to this young son. I would like to receive entirely difficult hardship.
[ Pharaoh Yugi ]	Father! Are you crying? Ha!!
[ Pharaoh Akunumkanon ]	All responsibility belong to me
[ Pharaoh Yugi ]	(I saw...understood my father's love)
[ Pharaoh Yugi gets up ]
[ Pharaoh Yugi ]	Who are you?
[ Hasan ]	I am Hasan
[ Pharaoh Yugi ]	Hasan?
[ Hasan ]	Pharaoh! Evil god, Zork, is going to be revived. There hasn't been a factor to beat Zork yet.
[ Pharaoh Yugi ]	Zork?
[ Hasan ]	Previous Pharaoh, Akunumkanon, is protecting it.
[ Pharaoh Yugi ]	Do you know my father? Hasan!

On the other side along the Nile, little Yugi and the others are walking and looking for Pharaoh Yugi. Anzu asks whether Mana's training has already been finished. Mana feels disappointed that she still can't accomplish by herself. Then little Yugi tells a story about card game in his world. Among those cards, there is one that looks very similar to Mana. It is called Black Magician Girl that obtains such strong magic power. So little Yugi cheers Mana up and hopes she will become stronger in one day. Mana feels very excited to this story and intends to try her best. Suddenly, Bobasa stops walking, looking forward to Pharaoh Yugi standing in front of him. Everybody is very glad to see that Yugi is safe and still alive, running toward him...

To be Continued...

...[ Supplementary ]

>> This episode's story matches that of comic episode 309-312
>> Japanese scans of comic episode 309-312
>> Story Digest