Tatakae ! Kaiba ! Kesshi No Kuujyuu Daidasshutsu
Tenkuu No Yoosai Ziggurat !
สู้เขา ไคบะ ! การหนีออกจากการต่อสู้ชี้ตายบนท้องฟ้า
ป้อมปราการบนฟ้า Ziggurat !

โมคุบะพยายามที่จะติดต่อกับบริษัท Kaiba Corporation ถามเกี่ยวกับว่าจะควบคุมเครื่องบินยังไงเพื่อที่จะเปลี่ยนทิศทางเครื่องบินไม่ให้ชนกับภูเขา อีกด้านการต่อสู้ระหว่างไคบะกับอาเมลด้าก็ยังคงดำเนินต่อไป LP ของไคบะเหลือ 2000 ขณะที่ LP ของอาเมลด้าเหลือ 1400 ถึงตาของอาเมลด้าก็ได้เล่นการ์ดเวทย์มนต์ Sharan Dealer ซึ่งสามารถเรียก Monster 2 ตัวที่ถูกทำลายไปใน Turn ก่อนหน้านี้กลับมาได้ด้วยพลังโจมตีครึ่งหนึ่ง และอาเมลด้าก็เรียก Monster ออกมาอีกหนึ่งตัวรวมเป็น 3 ตัวโดยทุกตัวล้วนมีพลังเพิ่มขึ้น 500 จากพลังของ Orichalcos และอาเมลด้าก็เล่นต่อด้วยการ์ดกับดัก Solier Reborn ซึ่งมีผลทำให้ Monster ของอาเมลด้าทุกตัวทำลาย XYZ Dragon Cannon ของไคบะได้หมด จากนั้นอาเมลด้าก็เ่ล่นการ์ดเวทย์มนต์ Sky Devil Combined Bodies (Makoukashin) ซึ่งสามารถบูชายัญ Monster 3 ตัวของอาเมลด้าและเรียก The Sky Devil Fortress Ziggurat (Makou Yousai Ziggurat) ที่มีพลังโจมตี 2500 ออกมาได้โดยจะสามารถสร้าง Token เป็น Toy Robot ทุก ๆ End Phase และ The Sky Devil Fortress Ziggurat ก็มีพลังโจมตีเพิ่มขึ้นอีก 500 รวมเป็น 3000 ด้วยพลังของ Orichalcos

ในที่สุดโมคุบะก็สามารถหมุนเครื่องบินหลบพ้นการชนภูเขาไปได้ หลังจาก Set ให้เครื่องบินบินเองโดยอัตโนมัติแล้วก็รีบกลับไปหาพี่ชายของตนและก็ต้องตกตะลึงกับป้อมบินขนาดยักษ์ของอาเมลด้า ซึ่งมีรูปร่างเหมือนกับของเล่นของน้องชายของอาเมลด้าที่อาเมลด้าเคยโชว์ให้ตนกับพี่ชายดู โมคุบะพยายามขอร้องให้พี่ชายตนหยุดการต่อสู้ ไคบะบอกโมคุบะว่าถ้าคว่ำชายคนนี้ไม่ได้ความฝันของพวกตนก็จะไม่มี ทำให้โมคุบะนึกขึ้นมาได้ว่าความฝันนั้นคือการสร้าง Kaibaland นั่นเอง

Turn กลับมาที่ไคบะ ไคบะเล่นการ์ดเวทย์มนต์ไหแห่งความอยากจั่วการ์ดเพิ่มอีก 2 ใบ เซ็ทการ์ดไว้ 1 ใบและจบ Turn ตาอาเมลด้าอีกครั้ง อาเมลด้าให้ The Sky Devil Fortress Ziggurat โจมตีใส่ไคบะ ไคบะได้ใช้การ์ดกับดักกระจกเวทย์มนต์ที่สามารถใช้การ์ดเวทย์มนต์จากสุสานของอาเมลด้าได้ ไคบะเรียกใช้ Shrank Dealer เพื่อเรียก Monster ของตนขึ้นมาโดยมีพลังโจมตีครึ่งนึงคือ 1100 เพื่อต้านการโจมตีของ The Sky Devil Fortress Ziggurat แต่ LP ของไคบะก็ลดลงไปจนเหลือแค่ 100 ขณะที่การต่อสู้ยังดำเนินอยู่ กองทัพของ Kaiba Corporation ก็บินมาตามสัญญาณของโมคุบะ ทำให้อาเมลด้านึกย้อนกลับไปถึงกองทัพทหารของ KC ที่เคยก่อสงคราม อาเมลด้ารู้สึกโมโหไคบะมากขึ้นจึงระเบิดพลังของ Orichalcos ออกมาทำให้เครื่องบินเกิดความเสียหาย อาเมลด้ากล่าวหาไคบะว่าไคบะเองก็ไม่ได้ต่างจากพ่อของตนไคบะ กอนซาบุโร่เลย แต่ทว่าไคบะก็ไม่ได้พูดอะไรและเริ่มตาของตนต่ออย่างเงียบ ๆ ไคบะใช้การ์ดเวทย์มนตร์ Cross Sacrifice เพื่อบูชายัญ Toy Robot 2 ตัวที่เป็น Token ของอาเมลด้าและเรียก Blue Eyes White Dragon ออกมาซึ่งมีพลังโจมตี 3000 เท่ากับ The Sky Devil Fortress Ziggurat ของอาเมลด้า ตาของอาเมลด้าก็เซ็ทการ์ดไว้ 1 ใบและก็จบ Turn ตาไคบะอีกครั้งก็ให้ Blue Eyes White Dragon ทำลาย Token ของอาเมลด้าซะ เซ็ทการ์ดไว้ 1 ใบและก็จบ Turn ตาอาเมลด้าอีกครั้ง อาเมลด้าใช้การ์ดเวทย์มนต์ Toy Robot Bos ซึ่งสามารถสร้าง Token ขึ้นมาได้ 3 ตัว ในขณะที่เดียวกันก็เถียงกับไคบะเป็นการใหญ่ อาเมลด้าต้องการสร้างโลกใหม่ที่ไม่มีสงครามจึงได้เข้าร่วมกับ Doom ไคบะมองอาเมลด้าว่าเป็นผู้แพ้และคิดว่าความคิดของอาเมลด้าเป็นเรื่องไร้สาระ แน่นอนอาเมลด้าโกรธจัดและให้ Sky Devil Fortress Ziggurat โจมตีใส่ Blue Eyes White Dragon จังหวะนี้เองไคบะใช้การ์ดกับดักติดปีกเพิ่มพลังให้กับ Blue Eyes White Dragon อีก 400 ทำให้ Blue Eyes White Dragon โจมตีกลับ Sky Devil Fortress Ziggurat ไปได้ LP ของอาเมลด้าลดลงเหลือ 1000 ไคบะเชื่อว่าตนกำลังจะชนะแล้วเพราะอาเมลด้าไม่เหลือ Monster ที่มีพลังสูงพอจะต่อกรกับ Blue Eyes White Dragon ได้อีกแล้ว

โมคุบะพยายามขอร้องให้อาเมลด้าหยุดซะเพราะน้องชายของเขาจะต้องเสียใจแน่ อาเมลด้าเห็นหน้าของโมคุบะซ้อนกับภาพของน้องชายตนแต่ก็พยายามไม่ลังเลเดินหน้า Duel ต่้อ เครื่องยนต์ของเครื่องบินเริ่มเสียหายแทบจะไม่มีเวลาเหลือแล้ว ไคบะบอกอาเมลด้าว่าเพื่อที่จะปกป้องโมคุบะตนจำเป็นที่จะต้องจบเกมนี้ใน Turn ต่อไป อาเมลด้าคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะจบการ Duel ในตาต่อไปเพราะตนมี Token เหลืออีก 3 ตัวบนสนาม ไคบะจั่วการ์ดได้ Critias และบอกว่าจะแสดงให้อาเมลด้าเห็นถึงจิตใจของ Duelist ที่แท้จริง ไคบะเล่นผสมผสาน Critias ติดปีกให้กับ Blue Eyes White Dragon ทำให้มีพลังเพิ่มขึ้นและสามารถทำลาย Token และ LP ของอาเมลด้าได้หมดในตาเดียว LP ของอาเมลด้าเป็น 0 และดวงวิญญาณกำลังถูกชิงไปตามกฎของ Orichalcos โมคุบะวิ่งเข้าไปหาอาเมลด้า อาเมลด้ามองเห็นโมคุบะเป็นน้องชายของตนจึงยื่นหุ่นยนต์ให้ก่อนที่จะล้มลงและสูญเสียดวงวิญญาณไป เครื่องบินกำลังจะตก ไคบะจึงรีบกลับไปที่ห้องคนขับบังคับเครื่องบินด้วยตนเอง ไคบะบอกว่าจะแสดงให้เห็นว่าตนสามารถปกป้องโมคุบะน้องชายของตนได้ และแล้วพลังของมังกรทั้ง 3 ก็ถูกปลดปล่อยอีกครั้ง ยูกิ อันซุ โจวโนะอุจิและฮอนดะพบกันโดยบังเอิญและเห็นมังกรทั้ง 3 กำลังช่วยผยุงเครื่องบินของไคบะให้ลงจอดได้อย่างปลอดภัย โจวโนะอุจิชี้เครื่องหมายไปที่สัญลักษณ์ของ KC บนเครื่องบิน ในขณะที่ไคบะเปิดประตูเครื่องบินออกมา ไคบะอุ้มอาเมลด้าลงมา ตนก็นึกไม่ถึงว่าจะเจอพวกยูกิที่นี่ คงเป็นโชคชะตาอีกแล้ว และกองทัพของ KC ก็มาถึงที่นั่นพร้อมกับเจ้าหน้าที่ของ KC วิ่งมาหาไคบะบอกว่ามีข่าวด่วนเกี่ยวกับ KC...

ตอนที่ 168 กำลังแปลอยู่เน้อ

ตอนที่ 168 Kaiba Corporation ถูกโจมตีโดย Doom ทางด้าน Dartz ก็ได้ใช้พลัง Orichalcos ปลดปล่อย Orichalcos Soldiers ไปทั่วโลก Kaiba Corporation กำลังถูกโจมตีอย่างหนักเช่นเดียวกับที่ Industrial Illustion ของเพกาซัสเคยโดน เพื่อที่จะวิเคราะห์ความลับเกี่ยวกับซากปรักหักพังใต้ท้องทะเลและความลับของ Doom ยูกิและไคบะจึงตัดสินใจเข้าไปที่ศูนย์ควบคุมของ KC แต่ทว่ากลับพบกับกองทัพ Monster ที่มีชีวิตขึ้นมาด้วยพลังของ Orichalcos ออกมาขวางไว้

<<Page 1>> <<Page 2>> <<Page 3>> <<Page 4>>

Fight ! Kaiba ! An Extrication from the Crucial Sky Battle
The sky fortress Ziggurat !

Mokuba is contacting Kaiba Corporation and asking for suggestion's on how to control the aeroplane and avoid it from crashing into the mountain ahead of them. On the other side, the battle between Amelda and Kaiba is still running. Kaiba's LP is 2000 while Amelda's LP is down to 1400. It is now Amelda's turn. He activates a magic card, Shrank Dealer, that can resummon two monsters with half of their attack points which were destoyed on his previous turns. Also he summons another monster, so now there is a total of 3 monsters on his side now. All of them are powered up by 500 points each because of Orichalcos power. Then Almelda activates a trap card, Soldier Reborn. After the power with these cards, Amelda's monsters are together going to attack Kaiba's XYZ Dragon Cannon. Amelda continues his turn. He activates an important magic card, Sky Devil Combined Bodies (Makoukashin - I am sorry that I have no idea how to translate this card into proper English). By the effect of this card, three of Amelda's monsters are sacrified to summon the key monster, The Sky Devil Fortress Ziggurat (Makou Yousai Ziggurat) with its 2500 attack power. At the ending phase of each, it generates a toy robot as a token. The Sky Devil Fortress Ziggurat is powered up to 3000 by Orichalcos power.

After Mokuba finally turned the jet away from the mountain, he went to see his brother again. Mokuba is amazed when he sees such a huge fortess made by Amelda. Its appearance looks similar to the toy belonging to Amelda's brother that Amelda never showed him. Mokuba asks his brother to stop dueling. But Kaiba says that if he can't beat this guy, both of their dreams will be gone. Mokuba reminds himself that his brother is talking about Kaiba Land. The turn comes to Kaiba. He plays a magic card, Jar of Greed, that allows him to draw additional two cards, which he did and then he sets down a card and ends his turn. Now its back to Amelda. He lets the Sky Devil Fortress Ziggurat directly attack. Suddenly, Kaiba activates his Magic Mirror trap card, which can take and activate a magic card from Amelda's graveyard. That magic card is Shrank Dealer. Kaiba activates it to summon a monster with half of its attack points, 1100, to block the Sky Devil Fortress Ziggurat's strike. Anyway, Kaiba's LP is down to 100. Then they can see are a lot KC's sky armies flying around. They came after Mokuba contacted them. When Amelda saw these airplanes, it reminded him of when he was living during the war with KC army's attack. He gets really angry at Kaiba and explodes his anger by using the power of Orichalcos. The aeroplane of KC gets damaged. Amelda says that Kaiba isn't any different from his father Gonsaburo. Kaiba says nothing and continues his turn. He draws a card. Then he plays a magic card, Cross Sacrifice, that allows him to sacrifice Amelda's monsters. Kaiba sacrifices two toy robots, the tokens, and summons the Blue Eyes White Dragon with its 3,000 attack points.

Now the power of both sides are equal. The turn comes back to Amelda. He then sets a card, while the Sky Devil Fortress Ziggurat creates another token. He ends his turns. Now its back to Kaiba's turn. He lets his Blue Eyes White Dragon attack and destroy the token, sets a card face down, and ends his move. Next turn, Amelda activates a magic card, Toy Robot Box, which can create three tokens on the field. Then Amelda and Kaiba start arguing angrily. Amelda wants to reset this world into the world without war. Kaiba thinks that he is a loser and his thoughts ridiculous. Of course, Amelda gets very angry. He calls the Sky Devil Fortress Ziggurat to attack the Blue Eyes White Dragon. At this point, Kaiba activates a trap card to equip wings to the Blue Eyes White Dragon. Its gets a 400 point power-up. The Blue Eyes White Dragon strikes the Sky Devil Fortress Ziggurat right back. So now Amelda's LP is down to 1,000. Kaiba thinks that he is going to win because Amelda doesn't have strong enough monsters left to be up against the Blue Eyes White Dragon.

Mokuba tries to stop Amelda and says that his brother would be angry. Amelda thought that Mokuba's face looked like his brother but he tries not to hesitate and to go on with the duel. Anyway, the engine of the aeroplane suddenly stops. There is no time left. Kaiba tells Amelda that he wants to protect Mokuba, so he will end this game in his next turn. Amelda thinks that it is impossible because he has three tokens left on the field. Kaiba draws the key card, Critias. He is going to show him what the heart of the duelist is. Then he plays it with the wings, an effect of a trap card, equipped with Blue Eyes White Dragon. By the great combination of the Blue Eyes White Dragon and Critias, the Blue Eyes White Dragon with 3400 attack power can beat Amelda easily. Amelda's LP is down to 0 and he is finally defeated. Amelda sees Mokuba as his brother again. This time, he smiles and gives a toy robot to Mokuba before his soul is taken by Orichalcos power. The aeroplane is crashing the ground. Kaiba hurries to go into the cockpit and starts to controls the airplane. He says that he will show that he can protect Mokuba. The power of the three legendary dragons are released together. Yugi, Anzu, Jyoonouchi, and Honda meet up with one another. They see the three dragons come flying around the aeroplane and try to hold and help the landing. As a result, the airplane lands safely. Jyoonouchi points to the logo of KC. Kaiba comes out with Amelda and Mokuba. Kaiba didn't expected to see Yugi here. This may be their destiny. The the other aeroplanes of KC are reaching there. Kaiba's officer hurries to inform his master about the urgent news of Kaiba Corporation...

This is the end of episode 167. Episode 168 is on process.

In episode 168, Kaiba Corporation is being taken by Doom. Dartz activates Orichalcos power and releases Orichalcos Soldiers all over the world. Also, Kaiba Corporation is seriously attacked after Industrial Illustion of Pegasus. In order to analyze the myth of the ruin under the sea, Yugi and Kaiba decides to go into KC. Anyway, they have to face a lot of realistic monsters activated by Orichalcos power...

Translated by Janime
Edited by Anzu Mazaki