|
episode 17
Draw! Draw! Draw! |
|
| Japanese
Title: |
Draw! Draw! Draw! |
| Released
Date: |
01/26/2005 |
| Series: |
Yu Gi Oh Duel Monster Generation Next (GX) |
| Picture
Supervisor: |
Lee Ok Mi, Jung Seung Jun (Korea) |
| Production: |
Lee Kyoung Soo (Korea) |
| Screenshots: |
Janime |
| Translating: |
Janime |
| Card Advisors: |
Tatsunoboshi Horoko, Athena |
| OP/End:
|
Kaisei Josho Hallelujah/Genkai Battle |
|
|
|
|
preview episode
17 |
Hightlight
Judai VS Taizan |
|
|
|
| |
| |
| |
| summary
episode 17 translated by Janime |
|
During
a meal time, Judai and Sho are running quickly to the store
where many students are looking around unmarked packages
in a big container. Inside these packages are many types
of [bread - pan] such as pizza,
egg, Koroke (Japanese potato cakes) and yamisoba. Nobody
can guess what they are gonna be by looking from outside
the packages. What the students are mostly looking for is
the rare [golden egg pan - Tamagopan]
that the school hen lays only once in a day. In order to
get this rare pan, they students have to draw randomly.
Anyway, Judai has got the good record of getting Tamagopan
for the whole week. However, Sho feels that Judai's luck
has gone lately. Drawing an unmark package and then eating
the pan inside, Judai falls down and feels disappointed
since he gets [Chestnut Pan - Amaguri
Pan] instead. Then, Judai and Sho notice Asuka holding
two bread in her hand. They are wondering whether she also
likes an egg bread. Asuka gets embarassed, denying that
she is merely practicing her drawing skill. Of course, Judai
seems not to believe what she said although Asuka is trying
many times to confirm her words.
Then, Tome-San walks in and apologizes everybody for that
there isn't Tamagopan in the container. Someone has sneaked
in at night and stole Tamagopan everyday since last week.
Sho is getting impressed. He hardly believes that the thief
has got only Tamagopan, so his drawing skill should be very
great. Tome-San apologizes everybody again since she knows
that everybody wants to have fun from this draw. Judai says
that Tome-San didn't do anything wrong. The bad guy is supposed
to be the thief. Certainly, he can't forgive the theif,
so he has an idea to keep his eyes on the theif tonight.
Although Sho is getting amazed a bit, he agrees to follow
Judai.
At
night, the store has already been closed. In a staff room,
Sho and Judai are playing cards while Hayato is watching
them and Asuka is reading a book. Judai is selecting a card
of two, Joker and 4, from Sho's hand. He finally makes up
his mind and doesn't get the Joker, so he wins this game.
Sho accepts the strong drawing skill of Judai. By the way,
Hayato doesn't understand why everybody has to come all
this way. Judai tells him that everything is for Tome-San.
However, although Judai called Hayato to come here with
him today, he doesn't understand why Asuka is also here.
Asuka tells him merely that she is just free and has nothing
to do. Nevertheless, Judai and Sho think that the main point
should be that Asuka can't forgive theif stealing Tamagopan.
Sho tells Judai to be careful because Asuka can hear that.
In fact, Asuka is thinking that there may be some connection
between her brother and this situation. The theif may be
a missing student like her brother, so she may get more
information from him.
After that, Tome-San brings in some meal. There are three
types , so she hopes everybody be lucky by his or her draw
this time. Hayato asks which one is Shake (Salmon) since
he likes it. When Tome-San is going to tell him, Judai interupts
her. He would like people to have fun by drawing it randomly.
He also likes Shake and he hopes to get it. Sho is getting
exciting by this little game while Asuka is thinking that
this may be ridiculous. First turn comes to Judai and he
then declares his first draw like a duel game. Eating it,
Judai shows that he gets Shake that he really wants (He
says Shake Shoukan - Summon Shake/Salmon). Certainly, Sho
is very impressed by Judai's drawing skill again. However,
Judai can't accept his strenght until he can finally get
Tamagopan.
Everything
goes into darkness. Judai and the others hide themselves
behind the staff room, waiting for the theif to appear.
Suddenly, they hear some voice from the store gate. Someone
is trying to open the store shutter and sneaking into the
container. He moves his hand deeper among various unmarked
pan packages and pick up one. At this moment, Judai and
the others come out from the staff room as Tome-San is turning
on the light. The thief looks very frightened while Judai
and the others are trying to catch him. Tome-San seemingly
recognizes who the theif is. Anyway, the theif, who is looking
like a Tarzan, yells like a real Tarzan and starts running
away. He jumps on the container , rides by it, and destroys
the gate to the outside while Judai and others are chasing
after him.
Then, the theif jumps from the Duel Academy building into
the forest, so Judai and the others have to move to the
other way and follow him there. They chase the theif until
they reach a small waterfall. The theif is trying to climp
up onto the fall by his great power. Suddenly, he stops
because of Tome-San's voice; Tome-San calls him Taizan-Kun.
The theif turns back to Tome-San, falling from the waterfall
into the water. Tome-San is certain that this guy is Taizan.
Taizan greets Tome-San after he hasn't met her for a long
time. Judai asks Tome-San who this guy is. Tome-San introduces
him as a Obelisk Blue student, [Taizan
Taira]. He has disappeared since last year, so she
hasn't expected to find him in the place like this. As Asuka
has thought, he is a missing student. Tome-San remembers
how hard Taizan tried to pick up and get Tamagopan every
day a year ago. Taizan seems very shy when Tome-San is going
to reveal his background. Thus, Judai asks Tome-San what
exactly happened.
Tome-San
explains that Taizan was like Judai and the others who tried
to draw and get Tamagopan. A year ago, Taizan as a Obelisk
Blue student with shorter hair was trying to pick up and
get Tamagopan. However, he got a fish pan (Mesashi Pan)
instead. Tome-San felt pity with Taizan who looked very
disappointed by his bad draw. Nevertheless, Judai thinks
that this guy's drawing skill should be great since he has
got the right Tamagopan from the store every day for a week.
Taizan gets up and explains that he has already changed
from the last year. Previously, when he was dueling against
an opponent playing Psycho Shocker deck, he drew and got
a trap card. In front of Psycho Shocker, any trap card was
useless. As a result, he would like to obtain a good drawing
skill. At first, he got no good answer. Therefore, he decided
to go into the wilderness and learn about the nature of
drawing. At this moment, Asuka feels that this guy seems
different from other missing students for whom she is searching.
By the way, Taizan later went on his long journey through
the mountain; he tried to find some law of mother nature
linking with the drawing skill, tested his drawing ability
with variously poisonous mushrooms, and practising his drawing
with many cards falling from the waterfall. In order to
test the result of his practice, he has come down to get
Tamagopan again. Taizan feels very happy when he could get
Toamagopan for the whole week. His hard attempt finally
gave this success. Anyway, Judai challenges Taizan for a
duel. He hopes that this duel will become the graduation
ceremory for Taizan's tough course. Absolutely, Taizan is
willing to show his real drawing ability, accepting Judai's
challenge. As usual, Judai thinks of nothing buy having
some fun in a duel. However, the others have been bored
of Judai's short thought; he can think of nothing but duels.
|
|
| |
| summaried
- second period
episode 17 translated by Janime |
|
The duel between Taizan and Judai finally begins. First
turn comes to Judai. Drawing a card, he summons [E-Hero
Featherman 3/1000/1000] in an attack mode. After
setting a reversed card, he ends his turn. Judai tells Taizan
that he would like to see the result of his one-year drawing
practice. Of course, Taizan intends to do so.
Turn comes to Taizan. He draws a card and sets up a reversed
card. After that, he summons his drawn monster card [Drawler].
The attack and defense points of this monster are equal
to the number of cards returned to the deck multiplied by
500. Taizan decides to return four cards into his deck.
Hayato and Sho getting amazed since this means Taizan is
going to return all of his cards and has no card left on
his hand. As a result, Drawler's attack points become 2000
(4*500). Taizan declares the attack of Drawler against E-Hero
Featherman at once. Accordingly, Judai's LP goes down to
3000 (4000+1000-2000). Following another effect of Drawler,
when it destroys an attack-position monster as a result
of battle, the destroyed monster is sent to the bottom of
the opponent's deck. In other words, E-Hero Featherman is
sent to the bottom of Judai's deck. Also, this means Judai
can't get it back from graveyard. Then Taizan ends his turn.
Next, Judai draws a card and gets a good card,
too. It is [Polymerization - Yuukou].
Judai plays it to fuse [E-Hero Burst
Lady 3/1200/1800] with [E-Hero
Clayman 4/800/2000] into [E-Hero
Rampart Gunner 6/2000/2500] in a defense position.
Taizan is wondering whether Judai is trying to defend himself.
In fact, Judai intends to play the special ability of E-Hero
Rampart Gunner. When it is in a defense position, Judai
can attack the opponent directly while the battle damage
is halved. Then, Judai declares the attack of E-Hero Rampart
Gunner, Rampart Shot, against Taizan directly. As a result,
Taizan's LP decreases to 3000 (4000-2000/2). Tome-San is
very impressed by Judai's play. However, she asks the others
who is gonna win this game. Certainly, people are amazed,
wondering whether Tome-San doesn't understand the game.
Meanwhile, Asuka is thinking about Taizan's play. In order
to increase the attack points of Drawler, he previously
lost all cards on his hand. Thus, next draw will be very
important to him. Also, Judai is very curious what type
of card Taizan will be able to draw.
|
Miraculous
Draw
Trap Card |
At this moment, Taizan hasn't drawn his card
yet. He opens his reversed permanent trap card [Miraculous
Draw - Kiseki No Draw]. Due to its effect, before
Taizan is going to draw a card in his drawing phase, he
must guess the name of the card he will draw. If he makes
it right, he can deal 1000 damage points directly to Judai.
However, if he makes it wrong, the 1000 damage points will
deal to himself. Judai feels very excited by this amazing
trap. Asuka is even amazed how Taizan can guess 1/40 cards
in his deck. Then, Taizan starts closing his eyes paying
attention to his deck. He reminds himself of his drawing
practice in front of the waterfall. He can imagine that
it is a magic card [Card Loan].
Absolutely, after drawing, he gets it right. Thus, 1000
damage points deal directly to Judai; his LP goes down to
2000 (3000-1000). After that, Taizan activates the ability
of Card Loan that increases the opponent's LP by 1000 points
and decreases his own LP by 1000. Therefore, Judai's LP
becomes 3000 (2000+1000) while Taizan's LP becomes 2000
(3000-1000). Nevertheless, Card Loan allows Taizan to draw
another card from his deck, but he has to return it to his
deck and shuffle the deck. People can notice that Taizan
is depending his play on his drawing technique again. Drawing
a card following this effect, Taizan plays it at once. It
is a magic card [Theif - Dorobou].
According to its effect, Judai must draw a card from his
deck, and Taizan then has to guess what it is gonna be.
If Taizan makes it right, all cards on Judai's hands and
field will be returned to his deck, and Judai has to shuffle
it. When Judai draws a card, Taizan closes his eyes and
thinks about that card. Of course, he gets it right again.
Judai's drawn card is actually [De-Spell
- Yuukou Kaijyo]. Judai is very excited by Taizan's
skill that makes him know any drawing card in advance and
get what he exactly wants. However, other people are getting
amazed by this weird ability. Next, E-Hero Rampart is also
returned to the deck, and Judai has to shuffle his deck
(Due to the effect of the magic card - Thief). Without any
wall monster, Taizan declares the attack of Drawler against
Judai directly. Getting the strong hit, Judai's LP goes
down significantly to 1000 (3000-1000).
Turn comes to Judai. Drawing a card, he summons
[Friendog 3/800/1200] in a
defense position and ends his turn shortly. Hayato thinks
that the situation looks bad. If Taizan plays the ability
of Miraculous Draw, Judai may get the great hit again, and
he will be finally defeated. Asuka even doesn't understand
how to describe this type of the duel. Meanwhile, Tome-San
asks again which side is gonna win. Thus, Sho tells her
that the game hasn't finished yet.
Taizan thinks about his next turn. According
to the effect of Miraculous Draw, he will win once he can
guess his next drawing card right; he can deal direct damage
of 1000 to Judai. Closing his eyes and paying his attention
to his deck again, Taizan guesses that the drawn card must
be Shield Crush. However, he makes it wrong. It is a monster
card [Drone 2/900/500]. As
a result, 1000 damage points deal back to himself. Taizan's
LP goes down to 1000 (2000-1000). No matter what, Taizan
thinks that he will win the game anyway. He summons Drone
in an attack mode, declaring the attack Drawler against
Friendog. When Friendog is destroyed, Judai can return Polymerization
and a Hero-type monster from his graveyard onto his hand.
Thus, he selects to take back E-Hero Burst Lady. Anyway,
Taizan's battle phase hasn't finished yet. He later declares
the attack of Drone against Judai directly. As a result,
Judai's LP goes down to 100 (1000-900). Everybody is now
getting worried about Judai. Anyway, Tome-San is still keeping
on which side is gonna win until people are getting too
bored to answer. Then Taizan ends his turn. He is certain
that he is gonna win soon since Judai has only 100 LP left.
Judai
tells Taizan that the importance of the drawing is how to
enjoy it. People can create a deck when he has fun. Taizan
failed in his previous draw since he thought only of winning.
Anyway, Taizan doesn't accept and denies what Judai is trying
to explain. On the contrary, Judai intends to draw his card
with fun and confidence. Drawing a card, Judai gets E-Hero
Featherman. Although this card was previously returned to
the bottom of his deck, it is returned onto his hand now
due to the effect of Taizan's magic card - Thief; Judai
had to shuffle his deck. He is gonna show Taizan how this
card is becoming some fun. Then, he plays Polymerization
to fuse E-Hero Burst with E-Hero Featherman into [E-Hero
Flame Wingman 8/2100/1800] in an attack mode. He
declares the attack of E-Hero Flame Wingman, Flame Shoot,
against Drawler directly. Thus, Taizan's LP goes down to
900 (1000+2000-2100). Taizan realizes that he hasn't been
defeated yet since he still has some LP left. However, Judai
claims that E-Hero Flame Wingman has another ability to
deal damage equal to the attack points of the destroyed
monster to the opponent. In other words, another 2000 damage
points deal to Taizan, so his LP goes down to 0 (900-2000)
and he is finally defeated.
Taizan
blames himself and his bad drawing skill. He thinks that
he hasn't had enough practice. Judai hopes Taizan has already
realized what is exactly important to the drawing. Thus,
he invites him draw Tamagopan with fun at school again.
Taizan really appreciates everbody's feeling as Tome-San
holds him in her arms and welcomes him back. Next day at
school, Judai and Taizan come to the container to draw again.
Judai hopes that Tamagopan of today hasn't been drawn yet.
Of course, not, so Tome-San hopes that they will try their
best to get it. Then Judai and Taizan hands into the container
to draw and get Tamagopan. Suddenly, Asuka yells loudly
since she gets it first. As a result, both of the guys must
feel disappointed today.
to be continued... |
|
| |
| |
|
| |
|
| |
| |
|