|
episode 4
5 polymers! VWXYZ |
|
| Japanese
Title: |
5 Juugotai! VWXYZ |
| Released
Date: |
10/27/2004 |
| Series: |
Yu Gi Oh Duel Monster Generation Next (GX) |
| Picture
Supervisor: |
Bang Seung Jin (Korea) |
| Production: |
Lee Kyoung Soo (Korea) |
| Screenshots: |
Janime |
| Translating: |
Janime |
| Card Advisors: |
Tatsunoboshi Horoko, Athena |
| OP/End:
|
Kaisei Josho Hallelujah/Genkai Battle |
|
|
|
|
preview episode
4 |
Hightlight
Judai VS Manjyome |
|
|
|
|
| |
| summary
episode 4 translated by Janime |
|
A group of people with serveral armies are leading to the
Duel Academy. Their resonsibility is to protect a bag of
rare cards to the destination.
At
Osiris Red, Judai is sleeping while Sho is praying to Osiris
image and Raise Death [Monster Reborn
- Shisa Sousei] (I think that Sho is praying for
his chance to revive from pity life or death in Osiris Red
to better place in Ra Yellow). Today is an important date
of a promotion test. People in the same dorm have to duel
against one another. If Sho wins today, he will be promoted
to Ra Yellow dorm. Thus, Sho is very excited, and he can't
sleep at all. Suddenly, an alarm rings. Sho is frightenned
while Judai is still sleeping. Although today is the exam
date, Judai can sleep happily. Sho tries to wake up Judai
because they are going to be late for the test. However,
Judai doesn't get up and is still in his dream of a duel.
He calls out "Time Draw!"
, knocks Sho out, and then keeps on sleeping. Sho tries
to tell him that it is, instead, "Time
End". If Judai doesn't get up, he will be late
for the test. Anyway, Hayato thinks that Sho is so kind.
Also, Sho had better leave Judai like that. In the today
test, people in the same dorm have to duel against one another
to get the promotion. Thus, everybody is an enemy as long
as he is in the same dorm. If Judai doesn't get up, Sho
can get some advantage. However, Sho doesn't want to do
that to Judai, his respectful Big Brother, and tries to
wake him up. Seeing that Judai won't get up at all, Sho
runs out toward the exam site alone. He has just realized
that here is the battlefield of duelists. If everybody can
pass, he can do so. He is becoming a hard boy duelist.
After
that, Judai runs very quickly toward the exam site because
he has already been late. During this way, he sees an old
lady trying to push her truck up to the hill. Although Judai
knows that he is in a hurry, Judai can't leave the lady
like that. Thus, he decides to help her push the truck.
The old lady understands that Judai is going to have the
important exam today, so she tries to tell Judai to go.
Nevertheless, Judai is concerned by that the lady is much
more in trouble, so he would like to help her here. The
lady knows that she has no choice but accepts Judai's help.
Then both of them are together pushing the heavy truck up
along the hill.
At the exam room, students are taking a test while Daitokuchi
teacher is an instructor of the test. Sho is sleeping and
dreaming of that he feels sorry to Judai. Then Judai comes
in class and tells him that he won't forgive Sho, so Sho
gets up. Because people are during the exam, Manjyome tells
Osiris Red Judai to shup up. He also tells Judai agressively
to leave the room if he doesn't want to take the test. Meanwhile,
Daitokuchi teacher tells Judai to come down and take a test
paper. There is no much time left for him. While Judai is
going to take his test, Asuka is wondering why Judai doesn't
look serious at all and came late by 30 mins. Even Daichi
is also suspecting Judai's real power because Judai doesn't
seem serious. Other students don't understand either why
such a guy like Judai could defeat Professor Chronos. While
people are uncertain about Judai's real ability, Judai and
Sho are still sleeping during the test. At the same time,
Professor Chonos is sneaking into the exam room, looking
at Judai. In fact, he has already prepared some fun for
the next test of him.
The
group of people bring the new rare cards have finally reached
the school. When Daitokuchi teacher announces the ending
time of the exam, most of the students move quickly to the
school card store to get the new rare cards that have just
arrived. While Manjyome is still checking his test paper
in the exam, his friends tell him to move out at once. On
the other side, Daichi is trying to wake up Judai and Sho
who has been sleeping. Getting up, Sho and Judai are wondering
where all people are gone. Thus, Daichi tells them the people
are leaving to get new coming rare cards. He also explains
that people would like to get good cards for the duel test
in the afternoon. Sho is wondering whether Daichi isn't
in a hurry to get new cards, too. For Daichi, his deck has
already been ready, and any new cards aren't necessary for
him. However, for Sho and Judai, they would like to obtain
new cards, running actively toward the card store.
The students try to call out someone open the card store
to get the newly rare cards. Suddenly, a group of securities
moves in and lines up. An officer walks in with the newly
rare cards in his bag. All students are glad and excited
to get them. Nevertheless, when the officer goes into the
card store and then the store is openned, the students see
nothing in the bag. Thus, they question what this means.
A female seller explains that a mysterious student, standing
beside her, has already purchased all of them. The other
students seem not to accept this unfairness and try to complain.
After
that, Judai and Sho have reached the store, seeing nobody.
They are very worried whether all new cards are gone. Judai
moves in to ask a lady at the store about the rare cards.
The lady shows Judai the last pack of the rare cards because
all of them have already been purchased by the mysterious
student. Seeing the last pack, Judai decides to let Sho
get it. Sho is wondering whether Judai is serious because
all people are all enemies against one another in the next
exam test. While Judai doesn't understand what Sho meaned
by the enemies, the old lady whom Judai helped her this
morning comes out. She is, in fact, a staff named [Tome]
at this store. Also, she welcomes Judai as a special customer
to the store and gives him a special gift, a pack of rare
cards.
Judai |
Hurry!
Hurry! |
Sho |
Wait
for me! |
Judai |
What
does this mean? |
Sho |
There
is nobody. |
 Sho,
Judai |
Have
they all been sold out? |
Judai |
Aunt-Chan!
Aunt-Chan! Ah...sister-san, how about new cards? |
| Seller |
A
study already bought a large number of them. There
is only this left. |
 Sho,
Judai |
Only
one pack? |
Sho |
What
should we do, Big Brother? After our writing tests
are bad, if we can at least reinforce our decks in
the next duel exam... |
Judai |
That's
okey. Buy it, Sho. |
Sho |
Are
you going to give it to me? This is the final last
pack. |
Judai |
That
is okey. |
Sho |
But
Big Brother, today is an important date for the test.
Even I am an enemy. |
Judai |
Enemy,
what do you mean? |
Sho |
That
is... |
Judai |
Anyway,
we still have some time before the duel exam. Let's
hurry to arrange the deck. |
Sho |
Big
Brother |
| Tome |
Wait! |
Judai |
Ah!
The Aunt-Chan from this morning! |
| Tome |
Not
Aunt-Chan! Call me Tome...To-Me |
Judai |
Tome-San
is a staff of this store, isn't she!? |
Sho |
Do
you know her, Big Brother? |
Judai |
Ah,
just little... |
| Tome |
Anyway,
I welcome you over here. Hi Hi Hi, I have something
good for you, Customer-San. |
Manjyome and his friends are getting mad againt the guy
who bought the whole cards. Manjyome's friends are also
worried about the afternoon test. However, Manjyome seems
not to be much worried because there is nobody in Obelisk
Blue who can defeat him. Suddenly, the mysterious student,
who bought all cards, appears, asking what Manjyome is going
to do if his opponent is Yuki Judai. He also asks whether
Manjyome is certain that his deck is strong enough to defeat
Judai. Turning up, Manjyome and his friends see the mysterious
guy showing the rare cards totally bought previously. People
are wondering who the mysterious guy is and what he is planning.
Then the mysterious guy takes out his cloth and appears
as Professor Chronos. However, he is getting annoyed by
when Manjyome calls him Professor Chronos whom Judai defeated.
Anyway, Professor Chronos tells him that he plans to let
Manjyome duel against the drop-out boy Judai, yet Manjyome
thinks that only people in the same dorm are going to duel
against one another. This isn't a problem at all. Professor
Chronos will arrange a special duel of two persons from
the different dorms and give newly rare cards to Manjyome.
He hopes that he will have fun when Manjyome will be able
to defeat Judai.
At
the duel exam, while the other students are facing against
one another from the same dorm, Judai is wondering whey
he is facing against Manjyome from Obelisk Blue. Walking
closer, Professor Chronos explains that Judai's record is
different from the other students from Osiris Red. This
is a good chance for him. If Judai can defeat Manjyome,
he will be promoted to Ra Yellow at once. Sho thinks that
his Big Brother is really great. Daicahi is also concerned
about this duel because Judai is going to stay with him
in the same dorm if he can beat Manjyome. For Judai, he
absolutely accepts this challenge. In fact, he prefers and
loves any kind of duel. On the the other side, Manjyome
is glad to continue and finish the duel against Judai. Judai
calls Manjyome prepare himself for this duel while Manjyome
is getting mad because he would like Judai to call him "Manjyome-San"
(In Japanese, San comes after a person's name when a speaker
would like to give some respect to whom he calls. At this
point, Manjyome would like Judai to call himself with San
to show that he is still greater). Then the duel between
both of them in the test begins.
First turn comes to Judai. He draws a card and gets his
partner, Hane Kuribou. Summonning [E-Hero
Clayman 4/800/2000] in a defense position, Judai
ends his turn. |
|
| |
| summary
- second period
episode 4 translated by Janime |
|
|
VW-Tiger Catapult
Monster Card |
Manjyome isn't seemingly worried about weak monsters (He
calls it Sako-small fish, trash that is Kaiba's favourite
word) of Elemental Hero deck at all. He feels very confident
by rare cards given from Professor Chronos. Drawing a card,
he plays a magic card [Mallet of Luck-Uchide No Kotojyo]. By its effect, Manjyome
can return this card and any number of cards from his hand
into his deck. Then he can draw new cards equal to the same
number returned. In other words, Manjyome places Mallet of Luck with his four cards on hand, 5 cards in total, back
into his deck, shuffles his deck, and draws additional 5
cards following the condition. He gets Mallet of Luck
and playes it again by the same effect to draw new cards.
However, this time, he chooses to return Mallet of Luck
and another card to his deck. Thus, he can draw additional
two cards. After that, he summons [V-Tiger
Jet 4/1600/1800] in an attack mode. Then he plays
a permanent magic card [Frontline
Base - Senseki Bochi]. This card can be played only
once in a turn, allowing Manjyome to summon specially a
monster with level 4 or lower from his hand. Therefore,
he summons [W-Wing Catapult 4/1300/1500]
specially in an attack mode. When V-Tiger Jet and W-Wing
Catapult are together on the field, Manjyome fuses them
into [VW- Tiger Catapult 6/2000/1500].
Anyway, He hasn't finished his time yet, activating a special
ability of VW-Tiger Catapult. Discarding a card on hand
into the cemetery, Manjyome can change a position of the
opponent's monster into an attack position. Thus, E-Hero
Clayman is forced to change into an attack mode with 800
attack points. Manjyome declares the attack of VW-Tiger
Catapult against E-Hero Clayman at once. As a result, when
E-Hero Clayman is destroyed, Judai's LP goes down to 2800
(4000+800-2000). Setting a reversed card, Manjyome ends
his turn.
Come to Judai's time. He thinks that the duel has just
started. Drawing a card, he summons [E-Hero
Sparkman 4/1600/1400] in a defense position. He sets
another reversed card and then ends his turn. Asuka thinks
that this isn't entire power that Judai has. He must be
holding something else.
|
VtoZ Dragon
Catapult Cannon
Monster Card |
Time is back to Manjyome. Drawing a card, he normally summons
[X-Head Cannon 4/1800/1500]
in an attack mode. Continuously, by the effect of the permanent
magic card, Frontline Base, [Z-Metal
Tank/Capterpillar 4/1500/1300] can be summoned specially
from his hand. After that, Manjyome plays another continuous
trap card [Call of the Haunted - Living
Dead No Yobi Koe] that allows him to summon a monster
from his graveyard onto an attack position. Absolutely,
he regenerates his final piece [Y-Dragon
Head 4/1500/1600] onto the field. When three XYZ
monsters are together on the field, Manjyome fuses them
into [XZY Dragon Cannon - 8/2800/2500].
Daichi sees that there are two monsters with 2000 and higher
attack points on the field. Thus, Judai may not have a chance
to win. However, Manjyome claims that he hasn't finished
yet. He fuses VW-Tiger Catapult and XYA Dragon Cannon
into [VWXZY (V to Z) Dragon Catapult
Cannon - 8/3000/2800]. By its special effect, it
can remove a card from the opponent's side of the field
from the game during his turn. As a result, E-Hero Sparkman
is removed from the game, and Judai has no wall monster
left at all. While Manjyome is declaring his attack, Judai
activates his reversed trap card [A
Hero Emerges - Hero Kensan]. This card can be activated
only if the opponent declares the attack. It allows Manjyome
to select a card on Judai's hand. If the selected card is
a monster card, Judai can summon it specially onto his side
of the field. However, if it isn't, Judai has to place it
into his cemetery. Thus, Judai calls only "Manjyome"
and lets him select one card from his hands. Manjyome is
getting annoyed again because he, in fact, prefers "Manjyome-San"
from Judai's mouth. Manjyome chooses the first card of his
right side on Judai's hand. Luckily, it is a monster card
[E-Hero Burst Lady - 3/1200/800],
so Judai summons it in a defense mode. Anyway, it means
nothing to Manjyome's great monster. Manjyome repeats the
attack of VWXZY Dragon Catapult Cannon, Ultimate Destruction,
at once. By another special effect of VWXZY Dragon Catapult
Cannon, it can switch the attacked monster into an attack
mode. That means E-Hero Burst Lady is changed into an attack
position with 1200 attack points. When E-Hero Burst Lady
is destroyed, Judai's LP goes down to 1000 (2800+1200-3000).
|
Hane Kuribou
LV10
Monster Card |
While Manjyome thinks that Judai has come far enough, Judai
hasn't given up yet. He believes in his monsters figthing
with him. No matter what, he claims that he will continue
dueling until the end. Drawing a card, he gets a magic card
that he previous got from Tome-San at the school card store.
Meanwhile, Judai hears voice of Hane Kuribou, wondering
whether his partner is feeling something. Then he summons
[Hane Kuribou 1/300/200] in
a defense mode. Most of ladies on stage are excited by the
cute appearance of Hane Kuribou. Setting a reversed card,
Judai ends his time. At this moment, Sho is getting worried
because Judai can merely defense himself. However, Asuka
feels something from Hane Kuribou.
|
Wing of Revolution
Magic Card |
Time is returned to Manjyome. Drawing a card, Manjyome
claims that whatever Judai has planned is useless. By the
special effect of VWXZY Dragon Catapult Cannon, Hane Kuribou
will be removed from the game. Nevertheless, Judai challenges
Manjyome to attack. Certainly, Manjyome declares the attack,
Ultimate Destruction, and the special of VWXZY Dragon Catapult
Cannon against Hane Kuribou. Suddenly, Judai discards two
cards from his hand into the cemetery to activate his reversed
magic card [Wing of Revolution - Shinkasuru
Tsubasa]. By its effect, Hane Kuribou can evolve
upto level 10. Also, by the special effect of [Hane Kuribou
Level 10], it can be sacrificed to destroy all of the opponent's
monsters, and then the total attack points of the destroyed
monsters deal directly to Manjyome. Therefore, the attack
Ultimate Destruction of VWXZY Dragon Catapult Cannon (3000)
is returned to itself. When VWXZY Dragon Catapult Cannon
is destroyed, Manjyome's LP goes down significantly to 3000
(4000-3000). Manjyome can do nothing else, ending his turn.
Before
entering his turn, Judai claims that his and Manjyome's
LP are now 1000 equal. Next will be the key time whether
Judai can draw and summon a monster with 1000 higher attack
points. Judai is certainly getting excited by this feeling.
Drawing a card, he summons [E-Hero
Featherman 3/1000/1000] in an attack mode. Judai
lets it attack Manjyome directly, so Manjyome's LP goes
down to exact 0 (1000-1000) and he is finally defeated.
People are very surprised by the victory of Judai. Professor
Chronos is getting shocked; even Manjyome got his rare cards,
he couldn't defeat Judai. Principle Sameshima admired Judai
who did well as he could defeat Professor Chronos. Sho and
Daichi then come down to congratulate Judai. Then Professor
Sameshima announces through speakers, giving his words to
Judai. He admires Judai's great duel and performance. Also,
he has already seen duel spirit of Judai that wouldn't give
up until the end, warm feeling and friendship toward his
monsters, and the strength of his deck. Thus, as planned
before, Principle Sameshima announces officially to promote
Judai to Ra Yellow. All people on the stage are glad with
Judai. Sho is crying and congratulating his great Big Brother.
Then Daichi shakes his hand with Judai, welcoming him officially
to Ra Yellow. While Judai is happy with his great accomplishment,
Sho is feeling differently. He may seem lonely if he has
to separate from Judai. However, this is such a great chance
for him, so Sho tries to be happy with him.
Sho |
You
did it! You did it! Big Brother! |
P.Chronos |
Despite
the fact the he played those rare cards, he was still
defeated... |
| Sameshima
|
He
did greatly as he defeated you, Professor Chronos.
|
P.Chronos |
Excuse
me... |
Judai |
I
won. What a nice duel! |
Manjyome |
Judai... |
Sho |
Ouuu!
Big Brother! |
| Sameshima
|
You
have already let me see, Yuki Judai. Valueable property
in your deck, warm frienship among your monsters,
duel spirit that won't give up and leave hope of the
victory until the end.....we seem to see all those
things here. Well, as planned, Yuki-Kun, you get promoted
to Ra Yellow. |
| People |
Congratulation!
You did it, Judai. |
Sho |
How
great! You are really great, Big Brother! |
Daichi |
Yuki
Judai! Congratulation and welcome to Ra Yellow! |
Judai |
Ah! |
Sho |
Then,
Big Brother will become a Ra Yellow student. If I
have to separate from Big Brother, I may feel lonely.
But I should think that this is good for him, shouldn't
I? Congratulation, Big Brother, Congratulation! |
At night at Osiris Red, Sho is staying with Hayato, thinking
of Judai who has already become a Ra Yellow student. Suddenly,
Judai enters the room and greets Sho. Sho is getting surprised
why Judai returns to Osiris Red. Judai has already made
a decision that he more loves environment in Osiris Red,
so he is still a student here. Sho is very glad to see Judai
again, jumping over and cring with.
to be continued...
|
|
| |
|
| |
|
| |
| |
|