|
| |
| Japanese
Title: |
Etoile Cyber |
| Released
Date: |
10/20/2004 |
| Series: |
Yu Gi Oh Duel Monster Generation Next (GX) |
| Picture
Supervisor: |
Lee Ok Mi (Korea) |
| Production: |
Lee Kyoung Soo (Korea) |
| Screenshots: |
Janime |
| Translating: |
Janime |
| Card Advisors: |
Tatsunoboshi Horoko, Athena |
| OP/End:
|
Kaisei Josho Hallelujah/Genkai Battle |
|
|
|
|
preview episode
3 |
Hightlight
Judai VS Asuka |
|
|
|
|
| |
| summary
episode 3 translated by Janime |
|
At the Duel Academy, first-year students from the three
dorms are studying together in a class that Professor Chronos
is an instructor. At this moment, Asuka is standing, explaining
chracteristics of cards in the duel monster: they are composed
of many types of monster card - normal monster, effect monster,
and fusion monster -, magic cards - instant magic, permanent
magic, equipment magic, field magic and others -, and trap
cards - counter trap, instant trap, and permanent trap.
Professor Chronos is very impressed by Asuka's answer. He
thinks that this question should be very easy for his Obelisk
Blue student. However, Asaka tells him that it is just a
basic knowledge and she then sits down. Next, Professor
Chronos calls Sho to let him explain a meaning of the field
magic. Although Sho knows what it means and how it can be
played, he can't explain in words. Therefore, he merely
stands still and gets embarrassed while the others students
are laughing at him. Professor smiles and looks down such
a low level of the Osiris Red student who couldn't answer
the fundamental question. Then Judai responds to Professor
Chronos that the basic knowledge sometimes doesn't matter.
As an Osiris Red student, Judai could still beat Professor
Chronos. Of course, Professor Chronos is getting mad by
his prior defeat. It seems that Judai can recover Osiris
Red reputation while people in the class start laughing
again. Meanwhile. Asuka is looking at Judai from behind
interestingly.
The
next class is instructed by Daitokuji teacher, a supervisor
of Osiris Red dorm . He is teaching about alchemy in ancient
Eqypt that contains a lot of detail. Judai feels asleep
and starts yawning. Then Sho turns to him and thanks for
that Judai saved his face in the Professor Chronos' class.
However, Judai appears not to remember what he did. Seeing
Sho isn't paying attention, Daitokuji calls him up. Daitokuji
tells Sho to help him catch [Pharaoh].
While Sho is wondering what Daitokuji means, a cat is walking
around his leges. Daitokuji says that Pharaoh is exactly
his cat's name.
At Professor Chronos office, he has been getting mad at
drop-out Judai, thinking about a revenge. He writes a love
letter to Judai by using Asuka's name and puts his lipstick
mark on the letter. At the same time, another class is beginning.
People change their uniform and are ready inside a main
dome. However, that Sho hasn't come yet worries Judai. Then
a lady supervisor from Obelisk Blue comes in and introduces
herself as a head instructor of this class [Ayuka
Emi]. In student locker room, Chronos is looking
for Judai's locker and trying to put his fake love letter
there. Openning each lock, Chronos sees boots with Judai's
name. Thus, he puts the letter on the top of them and then
leave the room. After that, Sho is hurry to come in because
he has already been late for the class. Openning his locker,
Sho finds that Judai placed his booths in the wrong place.
Thus, he takes Judai's booths out without seeing the letter
on them. The letter drops on the floor, so Sho picks it
up and misunderstands that it is a letter to him. He looks
very excited when he sees a lipstick mark on it. Then Sho
opens and reads it.
 |
"I
have been in love with you since I first met you.
Tonight, I will wait for you at the back of the lady
dorm.
Tenjyoin Asuka" |
Absolutely, Sho is very shocked by the love letter from
Asuka. He start dreaming of his sweet life with Asuka. In
his dream, he and Asuka are running toward each other and
then Asuka tells him that she loves him. Sho feels very
happy with it.
At
night, Judai just having a bath returns to his room and
tells Sho that a bath is now available. Anyway, Hayato tells
Judai that Sho is away. He thought that Sho had a bath with
Judai. Thus, Judai is wondering where Sho has gone. At this
moment, Sho is rowing a boat to the lady dorm following
the fake letter. Professor Chronos gets dressed in black
bodysuit and cuts a key chain at the lady dorm entrance.
He sneaks in and hides himself in bush behind lady bathroom.
Some girls are having a bath and talking. Asuka's friend
[Momoe] is feels jealous and
impressed and by Asuka's style while Asuka is getting shy
(Lady topic ^^). Also, they are talking about Judai, thinking
that Judai is such an annoying guy. Nevertheless, Asuka
merely smiles without any comment. Professor Chronos thinks
about this evil plan at a proper time. If drop-out Judai
comes behind this lady bathroom here at this time, Professor
Chronos will take a picture of him as a evidence. Of course,
he plans to reveal this picture to people so that Judai
will be kicked out from the school.
However, Chronos is getting shocked when he sees that a
coming guy is Sho not Judai. He screams loudly and expresses
until ladies hear his voice and appearance. Many ladies
around there start screaming, so Chronos runs away so fast
that he falls into a river and disappears. As a result,
only Sho is caught by the ladies who think that Sho is exactly
a pervert. Sho is brought inside a main hall of the lady
dorm. Momoe and [Junko] are
wondering when Sho says that he gets the love letter from
Asuka. Junko doesn't believe at all that Asuka of Obelisk
Blue would write a letter to a guy of Osiris Red. Sho still
argues that he got a notice that informed him to come behind
the lady dorm tonight. Then he shows the ladies the love
letter. Junko takes it and shows it to her friends quickly.
Seeing the letter, Asuka says that she didn't write these
words. Therefore, Sho is wondering who did this. Also, Junko
has just noticed that this letter is written to Judai not
Sho. She shows it to Sho, so Sho is shocked again by his
mistake. While the ladies are discussing whether they should
report Sho's act to the school, the lady dorm supervisor,
who hears people's voice, comes out to an upper balcony
and asks what people are doing during this late time. Asuka
tells Momoe and Junko to hide Sho by sitting on him. Sho
is complaining that they are heavy but the ladies have no
other choice to help him. Asuka tells her teacher that there
is nothing and says sorry for staying late at night. Therefore,
the teacher suggests the ladies return to their room now,
and she thens leaves. Junko asks what Asuka is going to
do. At this point, Asuka is thinking about something. Apparently,
there is someone who would like to put Judai in the trap
by Asuka's name. Asuka feels that this is interesting, thinking
about taking this situation as a good chance to test Judai.
At Osiris Red dorm, Judai is playing a game and he then
gets a message. Openning his PDA machine, he sees neither
picture of the sender nor clear voice message. It contains
too much noise. Anyway, Judai can catch up the detail that
he is challenged to take Sho back from the lady dorm. He,
of course, doesn't understand what is going on.
 |
"Marufuji
Sho is now caught by us. If you would like to take
him back, come to the lady dorm." |
|
|
| |
| summary
- second period
episode 3 translated by Janime |
|
At
a lake in front of the lady dorm, Chronos emerges from the
water. While he is complaining, he sees drop-out Judai rowing
a boat toward the lady dorm. Landing the boat, Judai sees
Asuka, Junko, and Momoe catching Sho there. Thus, Judai
asks what is going on. Sho is afraid to tell this long story.
Anyway, Junko tells Judai the fact that Sho sneaked into
the lady bathroom. Although Sho tries to argue, he can't
change the fact that he was there at night time. Thus, Asuka
proposes an agreement on a duel against Judai. If Judai
wins, she won't report Sho's act to the school. Even though
Sho doesn't understand the situation, he enjoys and feels
active to the duel and then accepts Asuka's challenge.
People move to a battle stage in the middle of the lake.
Judai is standing on his boat with Sho while Asuka is on
another boat with Momoe and Junko. Meanwhile, Chronos feels
that this duel may be interesting, keeping on watching it.
Then the duel between Judai and Asuka starts. Frist turn
comes to Asuka. Drawing a card, she summons [Etoile
Cyber 4/1200/1600] in an attack position. Setting
a reversed card, Asuka ends her turn.
Come to Judai's time. He draws a card and then summons
[E-Hero Sparkman 4/1600/1400]
in an attack mode. He declares the attack against Etoile
Cyber at once. Asuka is wondering whether Judai isn't aware
of her reversed card at all, openning her trap card [Doble Passe - Passe=Ballet Step] at once. This card can
be activated only if the opponent attacks a monster on her
field. It allows Asuka the take receive the attack directly
to herself and then allow her monster to attack Judai directly.
As a result, Asuka gets the direct attack from E-Hero Sparkman
and her LP goes down to 2400 (4000-1600). After that, her
Etoile Cyber (1800) attacks Judai directly, so Judai's LP
goes down to 2200 (4000-1800). Judai is wondering by Asuka's
play. Asuka seems not to be worried about her damage by
playing that kind of trap card. Then Judai ends his turn.
Asuka's time's comes. Drawing card, she summons [Blade
Skater 4/1400] in an attack position. Continuously,
she plays a magic card [Polymerization
- Yuukou] to fuse Blade Skater and Etoile Cyber into
[Cyber Blader 6/2100/800].
She lets Cyber Blader attack E-Hero Sparkman immediately,
so Judai's LP goes down to 1700 (2200+1600-2100). At this
moment, Momoe and Junko are impressed by Asuka's great play
while Sho tries to cheer Judai up.
Time is back to Judai. Drawing a card, he gets a field
magic card [Fusion Gate]. Thus,
he activates it at once. By its effect, any Fusion card
isn't required to fuse monsters. Thus, Judai fuses [E-Hero
Featherman] and [E-Hero Burst
Lady] from his hand into [E-Hero
Flame Wingman 8/2100/1800]. Asuka seems glad by the
fusion monster of Judai against her fusion monster. This
is what she has waited for. Anyway, Asuka claims that the
attack points of E-Hero Flame Wingman and her Cyber Blader
are still equal (2100). In other words, if Judai attacks,
both monsters will be together destroyed and then Judai's
field will be openned. Then Asuka can take a change in her
next turn. In fact, Judai hasn't finished his turn yet.
He plays a permanent magic card [Spirit
of the Knight - Kishidou Seishin]. By its effect,
all of Judai's monsters can't be destroyed in battle by
monsters with the same attack points. Also, by the special
effect of E-Hero Flame Wingman, it can deal direct damage
equal to the destroyed monster to Asuka. In brief, if Judai
attacks, only Cyber Blader will be destroyed and Asuka has
to get the direct damage of 2100 points from her own Cyber
Blader. Thus, Judai declares the attack onf E-Hero Flame
Wingman against Cyber Blader at once. However, he is amazed
by that Cyber Blader isn't destroyed after the attack. Asuka
explains a special effect of her Cyber Blader that can't
be destroyed in battle when Judai has only one monster on
the field. As a result, Asuka feels sorry to Judai that
both of their LP remain the same in this his turn. After
that, Judai ends his turn.
|
Fusion Weapon
Equipment Magic Card |
Come to Asuka's move. Drawing a card, she smiles and claims
that the fun time has ended. She starts playing seriously
by an equipment magic card [Fusion
Weapon] that can be equipped with a Fusion monster.
Thus, Asuka equipps it with Cyber Blader. It also increases
attack and defense points of the equipped monster by 1500
points. That means Cyber Blader obtains the attack and defense
points of 3600 (2100+1500) and 2300 (800+1500) respectively.
Instead of getting worried, Judai is getting excited by
the great strength of 3600 points. Asuka declares the attack
of Cyber Blader (3600) against E-Hero Flame Wingman (2100)
at once. When E-Hero Flame Wingman is destroyed, Judai's
LP is decreased significantly to 200 (1700+2100-3600). Junko
reminds Judai that he is still a Osiris Red student although
he could defeat Professor Chronos. Anyway, Judai can't be
against Obelisk Blue at all. Sho no longer cares about his
matter or what will happen to him. However, he can't forgive
anyone looking down big brother Judai who is trying to help
him. Sho cheers Judai not to lose, so Judai tells him not
be worried. At this point, Asuka is curious what else Judai
can do by his 200 LP. There is no monster left on Judai's
field now. Whatever Judai has left is only his activated
permanent magic card - Fusion Gate. There is only one card
to turn this game . It is also the last chance in the next
draw that will determine the game. Thus, Judai bets everything
in his next turn.
|
E-Hero Thunder
Giant
Monster Card |
Judai's move, he draws a card, and he, of course, gets
the key card [Monster Reborn - Shisha
Sosei]. Then he nomrally summons [E-Hero
Clayman 4/800/2000] in an attack position. After
that, he plays Monster Reborn to regenerate E-Hero Sparkman
from his graveyard. Seeing two monsters, Asuka claims that
her monster still obtains greater attack points. Thus, Judai
activates the special effect of his permanent magic card
- Fusion Gate. He fuses E-Hero Clayman and E-Hero Sparkman
into [E-Hero Thunder Giant 6/2400].
At this moment, Sho can give the explanation about the field
magic that he couldn't say in the Chronos class: the effect
of a field magic card remains continuously as long as it
remains on the field. Anyway, Asuka sees that nothing is
changed. Her monster still obtains higher attack points.
Therefore, Judai explains special effect of E-Hero Thunder
Giant. When summoned, it can destroy a monster on the opponent
side of the field whose original attack points are lower
than this monster. Before Cyber Blader is eqipped with Fusion
Weapon, its original attack points are 2100. Thus, E-Hero
Thunder Giant (2400) can destroy it following its own special
effect. Without any wall monster, Judai declares the attack
of E-Hero Thunder Giant against Asuka at once. Getting the
heavy direct damage, Asuka's LP goes down to 0 (2400-2400).
She is finally defeated. Sho is glad to see that Judai is
the winner while Judai really enjoyed the duel. As promised,
Judai takes Sho back and Asuka has to keep the situation
a secret. Junko tries to remind Judai not to be confident
because of this victory. However, Asuka tells her to stop.
No matter what, she was already defeated. Then Judai says
good bye to Asuka, rowing the boat back. Asuka feels very
impressed and interested by Judai. By the way, Junko is
amazed by Asuka's strange act today. On the other side,
Professor Chronos just appears from the lake. Although he
fails today, he will let Judai pay next time. Then he dives
underwater and leaves because he has already got tired today.
Sho |
You
did it! |
Judai |
I
won. What a nice duel! As you promised, I will take
Sho back. |
Asuka |
Well,
I will keep my promise. I will keep this a secret.
|
| Junko |
Hum...don't
think that you are great because you won by luck. |
Asuka |
That's
enough, Jundo. |
| Junko |
Asuka-San |
Asuka |
Defeat
is defeat. There is nothing to be sorry about. |
Judai |
Anyway,
it might be the luck as you said but....you are really
strong. See you... |
Asuka |
(He
has been becoming more interesting, hasn't he!?) |
| Junko |
Why
today Asuka-San looked different? Could it be....? |
to be continued... |
|
| |
|
| |
|
| |
| |
|